 넴넴이 ネムネミ ( No.1 ) |
- 【日時】 2014/03/18 11:43
- 【名前】 kajiritate webmaster
- まりこさん，書き込みありがとうございます．
넴넴이という言葉は初めてで，私にもよくわかりませんので調べてみました．
次の記事で某アイドルが使っていることを知りました．넴넴이の意味も書いて
ありましたが，詳しいことまでは…
http://japanese.kpopstarz.com/articles/13571/20140317/tvxq-changmin-yunho.htm
「넴」は正しくは「네」で，これは「はい」という返事ですが，そこにㅁの
音を添えることで，可愛らしさを演出（？）できるのではないかと思います．
日本語でも「ワンワン」など，特にこともが使うことばには，聞いたままや
見たままの様子を二度繰り返していうものがありますが，韓国語でもこれと
同じ感じで「멍멍이」などのことばがあります．
「멍멍」は犬の鳴き声で日本語の「ワンワン」にあたり，うしろに「이」を
付けるのは，そのような人やものといった意味で，「멍멍이」全体としては
“ワンワンと鳴くもの”（つまり，犬）といった意味になります．
まとめますと，「네」を「넴」というだけでも十分かわいいところに，さらに
それを二度繰り返して，その上うしろに「이」まで付けてこどものことばっ
ぽくなっているので，とても可愛らしいことばだと言えると思います．
멍멍이は辞書に載っていますが넴넴이は辞書になく，まりこさんの仰るように
砕けた言い方で，広く一般的に使われていることばではないと思います．
特に若い方が親しい友達同士で使っているのではと思いますが，詳しいことは
よくわかりません…
詳細をご存知の方からの書き込みをお待ちしております．
|
|
1056. 若者語？意味を教えてください
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）