 Re: 답니다 のニュアンスについて教えてください ( No.1 ) |
- 【日時】 2014/07/31 00:01
- 【名前】 kajiritate webmaster
- のりみさん，書き込みありがとうございます．
-답니다には２つの意味があるようです．ひとつはのりみさんの仰る伝聞で，
「-다고 합니다」の縮約とのことです．ですので，お書きのとおり있었답니다
の和訳は「あったそうです」とするのが適切だと思います．
もうひとつの意味は，相手に親しみをこめて話したり，ちょっと自慢げに話す
ときに「～なんですよ」というニュアンスで使うものです．こちらの場合，
있었답니다の和訳は「あったんですよ」などとするのが適切だと思います．
詳しくは，ＤＡＵＭ辞書の次のページでご確認ください．
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kjw000022190
なお，-답니다は-단다のより丁寧な形です．
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kjw000021411 （-단다）
|
| Re: 답니다 のニュアンスについて教えてください ( No.2 ) |
- 【日時】 2014/08/02 00:16
- 【名前】 のりみ
- 回答ありがとうございました。
よくわかりました。
また、단다の件も補足ありがとうございました。
またよろしくお願いします！
|
1092. 답니다 のニュアンスについて教えてください
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）