 Re: 동이 나다 の동って何ですか？ ( No.1 ) |
- 【日時】 2017/09/29 01:53
- 【名前】 kajiritate webmaster
- のりみさん，書き込みありがとうございます．
동(이 )나다の“동”は「物事のつながり」という意味の동と同じもののようです．NAVER일본어사전の「동1」には３番までしか語釈が載っていませんが，それに相当するDAUM일본어사전の「동2」には５番まで語釈があり，その４番に「(物事の)終わり, 底.」という意味が載っています．
●「동1」NAVER일본어사전
http://jpdic.naver.com/entry/kj/KJ000000022609.nhn
●「동」DAUM일본어사전 ※「동2」以外にもすべての“동”が表示されます．
http://dic.daum.net/word/view.do?wordid=kjw000025226
DAUM일본어사전の日韓辞典のデータは，小学館の「朝鮮語辞典」と基本的に同じ内容ですので，「朝鮮語辞典」にもこの意味が載っていると思います（いま手元にこの辞書が無く確認はできていません…）．
のりみさんと同じ疑問を持った方が韓国にもいらしたようで，국립국어원の質問掲示板「온라인 가나다」に同じ質問が載っていました．표준국어대사전にも「物事の終わり」という意味は掲載されておらず，「つながり」「間」という意味の「동2」が「동이 나다」という慣用表現に使われて元の意味とは合わなくなった，という立場をとっているようです．
●동이 나다（온라인 가나다）
http://www.korean.go.kr/front/onlineQna/onlineQnaView.do?mn_id=60&qna_seq=58863
|
| Re: 동이 나다 の동って何ですか？ ( No.2 ) |
- 【日時】 2017/09/29 15:44
- 【名前】 のりみ
- 【URL】 http://blog.livedoor.jp/norimi21/
- webmasterさま
いつも詳細な回答をありがとうございます。
漢字語ではなく、「(物事の)終わり, 底.」という固有語なのですね。
やっぱり韓国人でもわからない人がいるんですねw
韓国人にこの手の質問をしても、生活の中で自然に身に付く言葉のせいか、
「そういえば동ってなんだろう？」ってそもそも疑問に思うこともないようです。
すっきりしました、ありがとうございました。
そして偶然ですが、twitterにて私のブログをご紹介いただき、ありがとうございました！^^
（『新韓国語学習Q&A333』出版記念イベントに行ってきた）
おかげさまで、今まで見たこともないようなアクセス数を記録いたしました。
|
1186. 동이 나다 の동って何ですか？
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）