 Re: ハン検４・５級対策本，ナツメ社からも出版！ ( No.1 ) |
- 【日時】 2007/02/11 20:17
- 【名前】 kajiritate webmaster
- こちらの本はアマゾンの「なか見！検索」で一部が立ち読みできるように
なっているので覗いてみたんですが，いきなり気になる点が…（＾＾；
★[ㄴ][ㄹ][ㅁ]音のパッチム＋次の[ㅎ]音の連音化について（８ページ）
『この場合[ㅎ]は非常に弱まるため，「ㄴ，ㄹ，ㅁ」の連音化のように発音されます』
との説明があります．実際そのとおりで，会話ではそれが一般的なのですが，
韓国の「国立国語院」が定めた「標準発音法」ではこの場合，連音化させないのを
原則としています．
なので，韓国式を採る試験の場合には，例えば「은행（銀行，銀杏）」は
[으냉]ではなく，[은행]とつづり字どおりに発音するのが正解なので注意が必要です．
同様に，例えば９ページの練習問題の１番「결혼해요」（結婚します）も，
会話では次ページの解答どおり[겨로내요]と発音するのが一般的ですが，
試験で発音を問われる場合は，[결혼해요]とつづり字と全く同じになります．
発音どおりのつづりを確認したいときは，釜山大学の「ウリマルペウムト」の
ページに設置されている「標準発音変換機」が便利です．
●同書の「なか見！検索」のページ
http://www.amazon.co.jp/gp/reader/4816341757/ref=sib_dp_pt/249-2020466-4406740#reader-link
●標準発音変換機
http://164.125.36.46/new_webspller/pronunc2.asp
●ウリマルペウムト（釜山大学）
http://urimal.cs.pusan.ac.kr/urimal_new/
|
|
175. ハン検４・５級対策本，ナツメ社からも出版！
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）