 Re: 漢字語と固有語 ( No.1 ) |
- 【日時】 2007/02/13 21:32
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 冒険ダン吉さん，書き込みありがとうございます！
日本語でも探せばなぜか漢字語のほうがよく使われているものも
見つかる気がしますが，私には思い浮かびません．．．（＾＾；
「山」の固有語として뫼という古語もあったようですが，
今では산しか使わなくなってしまったようですね．．．
いのししのことを멧돼지といいますが，메も単独では使われず
このような複合語でしか使われないのかも？
산돼지という単語もありますし．．．멧돼지とどう違うのかな？（＾＾；
比較的大きな川を指す강も「江」という漢字語ですね．
내という固有語もありますが，これも시내という形は結構見聞きしますが，
単独で使われることはないのかな．．．？
とりとめのない話になってしまいましたのでこの辺で失礼します．
|
| Re: 漢字語と固有語 ( No.2 ) |
- 【日時】 2007/02/18 14:13
- 【名前】 冒険ダン吉
- ※お答え有難う御座いました。
「南山」などの固有名詞は「漢漢」
「あの川を越えて」等にも矢張り
「강(江)넝어서」と漢字語使用ですな。
※ところで話は代わりますが、最近解決出来
ないでいる疑問の一つにが「～주세요」が
ありまする。
①세요には십니다 십니까 십시오が含まれている事
ご案内のとおり。
②また「주다」は「やる～くれる～もらう」
これをベースとして
②話し言葉で「～주세요」とやるとどうしても
주십시오のイメージが強い。
例えば語尾を下げて
그렇게 해 주세요=>그렇게 해 주십시오 ○
〃 =>그렇게 해 주십니다 ×
語尾を上げて
그렇게 해주세요?「そうしてくれますか?」○
(この点매일 공부하세요?==>공부하십니까?
でまったく抵抗がないのと同じ)
但し－가르쳐 주세요==>가르쳐 주십니다
となると途端に抵抗感を生ずる。
(드리다 드리겠습니다(까?) 드릴까요?
드릴께요 があるからかな～それとも
해 주십니다 가르쳐 주십니다と言う
フレーズそのものに問題ありかな?
③ネィティブに訊きたいとこなんですが
それとも何か誤解しているのかな～?
|
| Re: 漢字語と固有語 ( No.3 ) |
- 【日時】 2007/02/18 23:27
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 冒険ダン吉さん，書き込みありがとうございます！
自然な言い回しになっているのか，何だかおかしいのか，
その辺の細かい感覚はネイティブでないと難しいですよね．．．
私はこういうのがとても苦手です．．．（＾＾；
私の身の回りにはネイティブの方がいなくて質問できないので，
こういう場合はとりあえずgoogleで検索して
検索結果が何件ぐらいあるかで判断しています．
韓国のgoogle（http://www.google.co.kr/）で検索するんですが，
そのときキーワードを 가르쳐 주십니다 とすると，
가르쳐と주십니다がバラバラに含まれるものもヒットするので，
"가르쳐 주십니다" のように二重引用符でくくって検索します．
何件以上ヒットすればＯＫなのかという基準は無いので
判断が難しいですが，極端に少なくなければ（数百件以下とか）
まあ大丈夫かな？と安心したり，逆に少なくて心配になったり．．．（＾＾；
ネイティブの方からの書き込みもお待ちしております！（＾＾）
편하게 글 남겨 주십시오! ^^
|
184. 漢字語と固有語
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）