 Re: 韓国語能力試験・初級11回 ( No.1 ) |
- 【日時】 2007/08/22 13:00
- 【名前】 kajiritate webmaster
- とんとんさん，書き込みありがとうございます．（＾＾）
２５番はカッコに入れるのにふさわしく“ない”ものを選ぶ問題です．
選択肢は ①가세요 ②갑시다 ③갈래요? ④갈게요? で，和訳するとそれぞれ
①行きましょう（敬語で丁寧に誘う感じ）
②行きましょう（自分が誘いたいという意志をはっきり示して誘う感じ）
③行きますか？（親しみを込めつつ相手の意思を丁寧に伺う感じ）
のようになり，いずれもカッコに入れて大丈夫そうなので残るは④が問題になりますが，
～ㄹ게も意志を示す「～する」という意味なので，それに丁寧の요を付け，
疑問形にして～ㄹ게요? というのも一見よさそうな気がします．
しかし，～ㄹ게요は平叙文で自分が「～します」という意志を示すときには使えますが，
疑問文で～ㄹ게요? と使われることは実際にはなく，不自然になるようです．
（パンマル（ためぐち）の～ㄹ게?は可能みたいです）
なので，カッコに入れられない④が正解ということになります．
２７番は안/못のニュアンスのちがいがポイントの問題です．
안には自分の意志でやらない・したくないときに，
못には自分の意志とは関係なく，何か事情があってできないというときに使います．
なので，ここで안 들었어요を選ぶと，話してくれた人はいたけど自分が聞きたくなくて聞かなかった，
といったニュアンスになりますので，못のほうを選ぶのが正解となります．
例えば어제는 회사에 안 갔어요.と言うと，それを聞いた人は本人が行きたくなくて行かなかったと思いますので，
病気や法事などで仕方なく行けなかったという場合は，否定でなく不可能ということを明確にして못 갔어요といわないと，
この人会社サボったのかな？と疑われかねませんので要注意です！（＾＾；
私も「好きこそものの上手なれ」で続けていますが，あまり頑張ってないかも．．．（＾＾；；；
こちらに来てくださる方々からよい刺激を受けながら，これからも勉強を続けていきたいと思っております．
また何かございましたらお気軽にどうぞ！（＾＾）
|
| Re: 韓国語能力試験・初級11回 ( No.2 ) |
- 【日時】 2007/08/22 17:19
- 【名前】 とんとん
- お返事ありがとうございます。
「問題をちゃんと読みなさい」と自分に言い聞かせましたOrz...
ちゃんと下線をひいてくれているのに...
안と못の区別はそういう風に考えるのですね！
とても勉強になりました。
作文に使うことがあったときのためにも是非、覚えておきたいと思います。
勉強を始めたときには記号だった文字が読めるようになり、
とても楽しく勉強できていました。
日本語と似ている部分も多くとっかかりやすかったのも覚えています。
が、現在、言葉の難しさに悩んでおります。
どの言語にも「勉強すればするほど奥が深い」という点があるはわかっているのですが...
私もこちらのサイトでたくさんの刺激を受け、たくさんの情報で助かっております。
ありがとうございました。
|
270. 韓国語能力試験・初級11回
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）