- 【日時】 2008/06/27 00:57
- 【名前】 うにうに
- toshikoさん，初めまして。
管理人さん，おひさしぶりです。最近ちょっと忙しくてなかなか書き込めませんでした。読んではいるんですが。
>用言の活用は私もよく戸惑います…（＾＾；；；
>そのつど当サイトの「用言活用表」を見直して確認しています．
あの活用表は，見やすくていいですよね。
ああいった，文法の要点を簡便にまとめたハンドブックが，どこかの出版者から出ないかなあと思っています。
一通り入門期の勉強を終えた段階から使えるような，簡単にポイントをまとめた本が。
個人的には，出るとしたら白水社からじゃないかなあと思っていますが…。
（ドイツ語やラテン語で，そういった本を作っている実績があるのと，「朝鮮語の入門」などの力作を出していることから，勝手にそう思っています）
さて，手元の本にこんな情報があったので，補足を兼ねて紹介しておきますね。
「ㅏ, ㅗのあとにパッチムㅂがついたあとに，語尾-아 (-았)が結合する場合，かつては母音調和の規則に従って，
가깝다/가바와 아름답다/아름다와 괴롭다/괴로와도
などのように書いたが，今は現実的な発音を取り，곱다, 돕타のように語幹が1音節で母音がㅗである場合にのみ`-외'と書き，それ以外の場合はすべて`워'と書くことにした。」（이주행著「韓国語語文規範の理解」）
「ㅂ不規則変則活用１（注。この本ではㅂ変則に1と2がある）に母音ではじまる語尾が続く場合の活用形態は，`X워'が一般的であり，`X와'の形態は`곱다, 돕다'の活用形である`고와, 도와'の２つだけである。
一部の人々は，괴로와, 따가와, 반가와, 아니꼬와, 퍙화로와などのように`X와'を使うが，標準語としては認められていない。」
（배주채著「韓国語の発音」）
一方，北朝鮮のほうは，おっしゃるとおり母音調和に従っているようですね。
고맙다/고마와, 곱다/고와, 춥다/추워という例が挙がっています（正書法第10項5）。
|
401. 味わってます♪
内容修正
Re: 味わってます♪ 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）