 Re: 発音を教えてください。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/02/13 20:10
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 書き込みありがとうございます．そしてなにより，おめでとうございます！（＾＾）
本当に春から縁起がいいですね！ 新しく加わる家族の一員，楽しみですね！
さて，本題の「ジョン」か「チョン」かですが，結論から申しますとどちらもアリで，
どちらでも構いません．なので，カッコイイと思う方で名前をつけてあげてください！
日本語は清濁で言葉の意味が変わってしまうことがありますので
濁るか濁らないかを気にするのは当然なんですが，
韓国語・朝鮮語には清濁による言葉の意味の区別がありません．
韓国語・朝鮮語の子音には「平音」「激音」「濃音」という区別があって，
そのうち「平音」のㄱㄷㅂㅈが日本語話者などに濁音に聞こえるか，清音に聞こえるか，
という話で，韓国語話者・朝鮮語話者はふつう清濁を意識していません．
例えば，ｒとｌはぜんぜん違う音で，英語などでは区別されますが，
日本語話者はふつうどちらも同じラ行音としか認識できないと思います．
それと同じことです．
どうも納得が…ということでしたら，当掲示板の昔の記事をいくつかご覧下さい．
結局，言っていることは同じなんですが…（＾＾；
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mode=view&no=60
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mode=view&no=36
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mode=view&no=232
ただ，ローマ字表記に関しては，韓国の正式な表記法では
ㄱ：ｇ，ㄷ：ｄ，ㅂ：ｂ，ㅈ：ｊ，のように，常に濁音でつづるようになっています．
また，「宗」の音は「종」ですので，jeong(정)ではなくjong(종)となります．
長文でかえって混乱させてしまったかもしれませんので，いったんこれで終わります．
引き続き疑問点があればご遠慮なく質問して下さい！
|
| Re: 発音を教えてください。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/02/16 18:06
- 【名前】 李
- ご丁寧な回答ありがとうございます。
感謝いたします。
|
| Re: 発音を教えてください。 ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/02/18 12:26
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 今後もも疑問など何かございましたらご遠慮なく書き込んでください．
「韓国語学習Q&A200」の４３ページのＱ２３に
『「チュンサン」？「ジュンサン」？』というトピックが載っていますので
こちらもご紹介しておきます．
http://books.google.co.jp/books?id=NjMLhS8_nMgC&pg=PA43
それから，私が前の書き込みに書いた
ㄱ：ｇ，ㄷ：ｄ，ㅂ：ｂ，ㅈ：ｊ，のように，常に濁音でつづるようになっています．
…というのは初声など母音の前に来る場合で，ㄱㄷㅂが子音の前や語末に来る場合は
それぞれｋｔｐでつづることになっていますので訂正します．
（ローマ字表記法 第２章 第２項 付記１）
|
488. 発音を教えてください。
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）