 Re: エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施 ( No.1 ) |
- 【日時】 2009/09/30 22:00
- 【名前】 けぃ。
- 【URL】 http://kei3288.exblog.jp/
- こんばんは。
今日の北海道は、とてもいいお天気でした。
kajiritate webmasterさんは、お変わりございませんか？
私は、いろいろ頑張っています。
私は、エキサイト翻訳で韓国語の翻訳を手伝ってもらっていますが、
なんか、こんな感じです。
ひとつの文字に執着をもっと、そこから抜け出すことは
なかなか難しいです。
世の中、複雑だけど、
無料翻訳サービス「エキサイト翻訳」は立派なお仕事を
黙々しています。
私も、微力ながら人様に教えることができるようになりました。
で、教えることが楽しくなりました。
kajiritate webmasterさんに、一歩だけ近づきました。
|
| Re: エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施 ( No.2 ) |
- 【日時】 2009/10/01 09:51
- 【名前】 kajiritate webmaster
- けぃさん，お久しぶりです！ 書き込みありがとうございます（＾＾）
昨日はあまりよくないことがあって，早めに寝てしまいました…
けぃさんは一歩一歩堅実に努力を続けていらっしゃるようですね！
私はコツコツ頑張るのが苦手で，特に近頃は体調も今ひとつで…
なかなか思うように先に進めず，停滞気味です…
それでも自分なりにできることをひとつでも多く見つけて
けぃさんのようにちゃんと努力できる人になりたいです．
私もいつかは人に教えられるようになれるよう頑張ります！
もう１０月なのにこちら福岡はまだ暑いような…？
北海道はすっかり秋らしくなっていますか？
福岡はここ数日雨もようですが，今は降っていないようです（＾＾）
|
| Re: エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施 ( No.3 ) |
- 【日時】 2009/10/01 12:01
- 【名前】 けぃ。
- 【URL】 http://kei3288.exblog.jp/
- kajiritate webmasterさん、こんにちは。
北海道の空を撮りました。
お花の写真も撮りました。
kajiritate webmasterさんに届けに来ました。
昨日、悪いことがあったんですね。
どうぞ、力を出して下さい。
体調も悪いのですか？
どうぞ、お大事にして下さい。
また、来ます～。
|
| Re: エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施 ( No.4 ) |
- 【日時】 2009/10/02 03:54
- 【名前】 通行人？
管理人さま
体調いかがでしょうか？ 私も持病があり週に２回注射をしている状態です。どうぞお体、気をつけて下さいね。
福岡にはやはり韓国語を勉強している方が多いように感じます。近いせいでしょうか？
|
| Re: エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施 ( No.5 ) |
- 【日時】 2009/10/02 04:05
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 通行人さん，お気遣いありがとうございます．
昼間寝込んでしまい，今晩は寝付けません…（＾＾；
実感としてはあまり感じられないのですが，
やはり福岡は学習者が多いのでしょうか？
韓国語教室の数はそれほど多くないように思えるのですが…
私がよく知らないだけで，たくさんいらっしゃるのかもしれませんね．
通行人さんもお体を充分大事になさりつつ
韓国語も頑張ってお続け下さい！
|
601. エキサイト翻訳韓国語，訳質改善を実施
内容修正