 Re: "김연아"の発音について ( No.1 ) |
- 【日時】 2010/01/08 18:50
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
結論から先に申しますと，김연아（キム・ヨナ）選手の場合は
実際の発音ではㄴ挿入は起きずに発音されているようです．
ニュースにたびたび出てくる有名な方の場合は，
放送局のニュースサイトで検索すると，文章だけでなく
テレビのニュース番組の動画もヒットしますので，
それを視聴すれば実際の発音を確認できます．
では「姓＋名」の場合にはㄴ挿入が起こらないのかと申しますと，
起こる場合と起こらない場合の両方ともありえるようです．
「한국어의 발음」（배주채著，삼경문화사）の242ページに
「김예은」「김유신」という２つの例が示されていますが，
いずれもㄴ挿入は起こることも，起こらないこともあるようです．
ですので，김연아の場合も[김녀나]と発音している人がいる
可能性はありますが，ニュースではほとんどの場合[김여나]と
発音されるようです．本当ならさらに김と여の間でも連音化して
BoA大好きさんのお書きのように[기며나]となるはずですが，
私には[김여나]と聞こえました．この点は実際にお聞きになって
ご自分の耳でお確かめ下さい．
「姓＋名」の場合は載っていませんが，ㄴ挿入については
「標準発音法」の第２９項で説明されています．
当サイトに掲載しておりますので，興味がございましたらご覧下さい．
●KBSニュース
http://news.kbs.co.kr/
●한국어의 발음（NAVER 책）
http://book.naver.com/bookdb/book_detail.nhn?bid=122129
●標準発音法 第２９項（当サイト「標準語規定と解説」）
http://kajiritate-no-hangul.com/KRSTL/rules/rule229.html
|
| Re: "김연아"の発音について ( No.2 ) |
- 【日時】 2010/01/18 21:39
- 【名前】 BoA大好き
- kajiritate webmasterさん
こんばんは。
BoA大好きです。
返信をいただいてからもう10日もたっているようですが…遅くなって済みませんm(_ _)m
そうですか。
"김여나"になるんですか。
自分も聞いてみたんですが、耳が悪いせいか、よく分かりませんでした。
やっぱり韓国語の発音は難しいですね(;-_-)=3
|
| Re: "김연아"の発音について ( No.3 ) |
- 【日時】 2010/01/19 17:57
- 【名前】 kajiritate webmaster
- BoA大好きさん，書き込みありがとうございます．
韓国語の発音は本当にむずかしいですね…．
日本語にはない音がたくさんあって，紛らわしいのも多いですし，
文字通りに読まずに変化するのもたくさんありますし…．
音の区別はなるべく早い時期にできるようにならないと
大人になってからでは無理とも言われていますが，
信じたくないですね…（＾＾；
いつかは出来るようになると信じて，聞き分け・言い分けを
意識して続けるしかないようです．お互い頑張りましょう！
|
| Re: "김연아"の発音について ( No.4 ) |
- 【日時】 2010/01/19 23:29
- 【名前】 うにうに
- あけましておめでとうございます（だいぶ遅くなりましたが）。
今年もよろしくお願いします。
さて，管理人さん，いつの間にか「한국어의 발음」お持ちになっていたんですね！
私も発音の問題で悩んだとき，この本にずいぶん助けてもらいました。
キム・ヨナさんですが，私の聞いた感じでは，アナウンサー，レポーターの中には，[기며나]と言っているようにも聞こえる人がいます。
しかしどちらかといえば，[ㅁ]から[여]への移行が心持ちゆっくりになって，[김여나]と聞こえる方が多いかなあ。微妙なところです。
[김녀나]は今のところ，聞いたことがありませんが…。
ちなみに，韓国のサイトで探してみたら，やっぱり気になっている人がいるようで，同じ質問がありましたが，明快な回答は得られていないようです。
たとえば，こちらにはまだ回答が付いていませんし，
http://ask.nate.com/qna/view.html?n=6173145
こちらの質問（KBS国語文化院）に対しても
http://korean.kbs.co.kr/board.php?act=BrdView&mcd=108410029001&seq=2420&uid=2420&subid=1&dt=1&num=2020
人名は発音法のルールの適用外だ，として，ごく簡単な一般論が説明されているだけです。
http://korean.kbs.co.kr/board.php?act=BrdView&mcd=108410029001&seq=2431&uid=2420&subid=2&dt=2&num=2019
|
| Re: "김연아"の発音について ( No.5 ) |
- 【日時】 2010/01/20 13:49
- 【名前】 kajiritate webmaster
- うにうにさん，書き込みありがとうございます．
새해 복 많이 받으세요! 今年も宜しくお願いします ｍ（＿＿）ｍ
こちらでこの本のことを教えて頂いてから，ぜひ購入したいと思い
語学留学中に購入してからもう２年近くなりますが，未だに全部は…（＾＾；
疑問点があるときちょこちょこっと参照していますが，本当に有難い存在です．
教えて頂いてありがとうございました．（＾＾）
今回お教え頂いたサイトも拝見しました．ありがとうございます．
やはり明確な答えを出すのは難しいようですね．
言葉の問題は正否をはっきりつけられない場合もありますので，
深追いしすぎるのもよくないのかも…？
でもこういう問題は個人的にとても興味がありますし，答えが出なくても
調べる過程がとても勉強になりますので，他にも疑問をお持ちの方が
いらっしゃれば，書き込みをお待ちしています！
一度にたくさんの疑問を書き込まれるとすごく困りますが…（＾＾；；；
|
625. "김연아"の発音について
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）