 Re: 띄여난 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/04/17 22:43
- 【名前】 kajiritate webmaster
- RIEさん，書き込みありがとうございます．
鋭いご指摘ですね！ RIEさんの仰るとおり
뛰어나다の連体形でしたら뛰어난になりますよね．
오타（誤打）は私もよくやります．というか
いつも오타だらけです（＾＾；
|
| Re: 띄여난 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/04/18 06:00
- 【名前】 RIE
- 【URL】 http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829
- ありがとうございました。
いろんなところでネイティブに聞きましたが間違いの様ですね。
私も오타の達人です。日本語も以前は20011年とか書きましたから。（＾－＾）
一体私はいつの人間？
ただ띄여난は北朝鮮で使われていると言う方もいました。
|
| Re: 띄여난 ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/04/18 07:39
- 【名前】 kajiritate webmaster
- RIEさん，書き込みありがとうございます．
北ではこのつづりでもＯＫなんでしょうか…？
検索すると띄여난を使っている例も見られますね．
引用元の文章がそうなっていたのでそのままにして，
解説では뛰어나다の連体形としたのかもしれませんね．
他にもいろんなフレーズがあるようですが，
すごくたくさんあって，全部見ようとしたら
時間がかかりそうですね．いいコンテンツを
教えて頂き，ありがとうございます！
|
| Re: 띄여난 ( No.4 ) |
- 【日時】 2011/04/20 23:06
- 【名前】 ぷらちなロード
- 少し調べてみました。
뛰어나다：뛰여나다 優れている
뛰어들다：뛰여들다 飛び込む・駆け込む・身を投じる
띄엄띄엄：띄염띄염 まばらに、ちらちらと、点々と、とぎれとぎれ
띄어쓰기：띄여쓰기 分かち書き
韓国表記：共和国表記の順です。（ハングル検定トウミ旧版初・中級編より）
こうしてみると規則性があるように感じます。
드디어：드디여 ついに
（これはおまけです。）
北朝鮮の文献はなかなか見つけにくいですね。まあ政治的に厳しい国ということもありますので接続はためらわれる部分もあります。
|
| Re: 띄여난 ( No.5 ) |
- 【日時】 2011/04/21 11:29
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ぷらちなロードさん，情報ありがとうございます．
「標準国語大辞典」ですと，説明は「○○의 북한말」と
ごく簡単ですが北朝鮮の語彙も掲載されていますので，
北の単語を調べたいときにも便利だと思います．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11326500 뛰어나다
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=11328100 뛰여나다
上の「뛰어나다」の発音表記が２つ掲載されている点からも
分かりますように，韓国では結局，北朝鮮のつづりでの発音も
認めているようです．これについては「標準発音法」の第２２項に
規定されています．
http://kajiritate-no-hangul.com/KRSTL/rules/rule222.html
|
| Re: 띄여난 ( No.6 ) |
- 【日時】 2011/04/21 14:41
- 【名前】 RIE
- 【URL】 http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829
- ぷらちなロードさん、管理人様有難うございます。勉強になります。
これからここを常宿にしようかしら。（＾－＾）
|
| Re: 띄여난 ( No.7 ) |
- 【日時】 2011/04/24 11:59
- 【名前】 ぷらちなロード
- ＲＩＥさん、ブログを見せていただきました。
とても勉強になります。ちょくちょく見せていただきますね。
またここにお立ち寄りください！！
|
809. 띄여난
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）