 Re: 韓国語能力検定高級の읽기 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/05/01 19:11
- 【名前】 kajiritate webmaster
はじめにおことわりを…
金東里の小説「駅馬」からの出題だと思い，間違った内容を
書いてしまいましたので，一度削除して投稿しなおしました．
ご了承ください．
正しくは河瑾燦の「受難二代」という小説でした．
①は，「ちょっと」「少し」といった訳が適当だと思います．
息子が生きて戦争から帰ってくると聞き，山を一気に越えて
駅に向かう場面で，息子が乗った汽車が着くのは昼近くなのに，
気が焦ってまだ日の出間もない時間なのに一休みもせず駅に
向かっている様子を描写しています．
ここでは具体的に山の上から何センチぐらい太陽が昇っている
のかが問題なのではなく，まだ日の出まもない時間で
息子が着くまでにはずいぶん時間があり，ちょっとぐらい
休んでも全然問題ないのに，それでも休まずに駅に向かって
急いでいる，それほど息子に会いたい気持ちでいっぱいだ，
という状況ですので，そういう場面で具体的に何センチと
書いてしまうのは文学作品にはそぐわないと思います．
日本語でも「ちょっと」を漢字では「一寸」と書きますが，
「ちょっと」が具体的に３．３センチのことを指している
わけではないのと同じだと考えると分かりやすいと思います．
新聞記事など客観的な事実を伝えるものの場合は，具体的な
数値なども正確に把握して，和訳する場合もそういう点に
気をつける必要がありますが，文学作品で正確性にこだわり
すぎると，作品の持ち味が消えてしまいますので，いったい
どんな場面を描写しているのかという状況把握のほうを
優先させるべきだと思います．
②は，仰るとおり感嘆詞で，上で述べたような状況で
急いでいる本人もそんな必要は無いと分かっているのに
「그러나 그는 공연히 마음이 바빴다.」という理由で
急いで駅に向かっています．なので，「ええぃ，
ちょっと腰掛けて休んだところでどうだっていうのか
（どうってことはないだろう）」と，自分で自分に向かって
もどかしく思っているわけです．
③は，DAUMのオープン国語辞典の慶尚道方言のところに
「~할거냐?라는 뜻의 경상도 사투리」と掲載されています，
高級レベルになると比較的よく使われる方言も
試験範囲に含まれるようですので，特に注釈も無く
そのまま出題されたのでしょう．
作者の河瑾燦は慶尚北道・永川の出身のようですので，
そういうことも知っていれば問題を解くのに有利ですが，
日本では韓国文学に触れる機会はそれほどありませんので，
なかなか難しいですよね…．
●할 끼고 (다음 지식)
http://k.daum.net/qna/openknowledge/view.html?qid=3M5D5
●하근찬 河瑾燦 (네이버 백과사전)
http://100.naver.com/100.nhn?docid=743409
●수난이대 受難二代 (네이버 백과사전)
http://100.naver.com/100.nhn?docid=743410
|
| Re: 韓国語能力検定高級の읽기 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/05/01 19:17
- 【名前】 RIE
- 【URL】 http://blogs.yahoo.co.jp/r09200829
- 詳しい説明ありがとうございました。
なるほど。文章の一部で検索し
出題が수난이대 と分かり全文も発見したのですが
挫折してしまいました。
|
813. 韓国語能力検定高級の읽기
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）