소녀시대　Mr.Taxi - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

820. 소녀시대　Mr.Taxi

【日時】 2011/05/14 15:22
【名前】 柴犬さん: いつも、楽しみに掲示板を拝見しているK-POP好きな柴犬さんです。

さて、昨夜のミュージックステーションにも出演していましたが、
소녀시대　Mr.Taxi は歌詞が面白いですね。
歌の中で

♪〜MR. TAXI, TAXI, TAXI,　相当 즉시　즉시　즉시
　追いつけないスピードで　ねえ　ついて来れるの？
　MR. TAXI, TAXI, TAXI,　相当 즉시　즉시　즉시
　光り輝く　けど触れられないの〜♪

とあります。意味が分かりにくいですが、「相当」と「즉시」が繋がりません。
この相当を상당히　と訳して　「상당히　즉시」は
「相当にすぐさま」くらいですかね。
（歌詞なのでノリで理解すればいいんですよね。けど、ちと気持ち悪いなぁ）

しかし
この歌詞を「ズクシ」と書いてあります。せめて「チュクシ」　としてほしいものです。
ズクシ　って聞こえませんよね。笑

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: 소녀시대　Mr.Taxi ( No.1 )

【日時】 2011/05/14 17:51
【名前】 kajiritate webmaster: 柴犬さん，書き込みありがとうございます．
Ｋ－ＰＯＰが日本でもだいぶ身近になってきましたね．

歌詞についてはあまり深く考えてもしかたなくて
楽しめればそれでいいのかも？　（＾＾；

カタカナ表記の違和感も仰るとおりで，私も気になります．
韓国人はｊとｚの音の区別が苦手で，どちらも同じに
聞こえるようですので，즉시 → zeuk si → ズクシのように
書いてしまうことがよくあるみたいです．

逆に日本人にとっては平音と激音と農音の区別が
難しかったり，ｎとｎｇが同じように聞こえたりと，
ある意味お互い様（？）なのかも…？　（＾＾；；；

［

メンテ

内容修正］

Re: 소녀시대　Mr.Taxi ( No.2 )

【日時】 2011/07/16 00:00
【名前】 BoA大好き: やっぱり、「ズクシ」は"즉시"だったんですね!!!

私も某音楽ダウンロードサイトでこの曲を購入したのですが、曲に付いてきた歌詞に、「ズクシ」と書かれていて、

「『ズクシ』とは何ぞや？？？」Σ(ΦДΦ)

とずっと不思議に思っていました。

だいたい韓国語には、アルファベットで表記すると'z'で始まる文字なんてありませんしね。。。

まったく柴犬さんのご意見には同感ですm(_ _)m

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート