掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧
826. 팽개침
【日時】 2011/05/28 23:57
【名前】 좋은나라

投げやりの訳
일을 도중에 팽개침
あってますか？

　▶Page: | 1 |

Re: 팽개침 ( No.1 )
【日時】 2011/05/29 00:32
【名前】 kajiritate webmaster

좋은나라さん，書き込みありがとうございます．

仕事を放り出してしまう（やめてしまう）という意味でしたら
お書きのとおりでＯＫだと思います．

もし，やめてしまうのではなく，いい加減にやるという意味
でしたら，소홀하다とか날림などでも表現できるかもしれません．

http://jpdic.naver.com/entry_jpkr.nhn?entryId=73131 なげやり
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=52791 소홀
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=19607 날림
Re: 팽개침 ( No.2 )
【日時】 2011/05/29 12:23
【名前】 tolmengi

こんにちは。
管理人様とはまた違った角度から書き込みさせていただきます。

「팽개침（＝途中で投げ出すこと）」は「投げやり」という日本語の「説明」に過ぎません。
もともとの팽개치다（投げ出す、放り投げる） は動詞なので、名詞形（投げやりだ、のような）ではあまり使わないし、形容詞「投げやりな…」にも使えません。
訳は日本語の文章全体を見て考えることになります。

　▶Page: | 1 |

  返信はコチラにどうぞ（＾＾）

題名（必須）
名前（必須）
E-Mail
URL
パスワード （投稿内容の修正などに使用）
コメント
（必須）
文字色

   クッキー保存

- Web Patio -
この掲示板は Kent Web さんの 電子掲示板システム 「Web Patio v2.32」 をカスタマイズしたものです.