トンイ - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

828. トンイ

【日時】 2011/05/30 19:43
【名前】 RIE: 今『トンイ』を見ています。
ところで、ずっと気になっているんですがトンイが男の人に
ナウリーと言っているのではないかと？
最初나리がそう聞こえるのかな？ハンヒョジュの言い方のくせ？と思っていたのですがNHKで『イサン』を見てするとソンヨンもまたナウリー！
これは女優の言い方のくせではない！と思って調べると나으리だと分かったのですが
ふたつの単語は同じだと書いてあるところもあるし나으리は間違いであると書いてあるところもあります。

どっちが正しいのでしょうか？

それと『トンイ』と『イサン』出演者がダブっているので同時に見るとこんがらがります。^_^;

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: トンイ ( No.1 )

【日時】 2011/05/30 22:59
【名前】 kajiritate webmaster: RIEさん，書き込みありがとうございます．

「どちらが正しいか？」というのをはっきりさせたいとき
拠り所になるのは，「ハングル正書法」など種々の規定や，
「標準国語大辞典」など，国立国語院の情報です．

「標準国語大辞典」で「나으리」を引くと「'나리'の誤り」
とありますので，正しいのは「나리」のほうです．

でもこのような疑問は，語学としての謎が解けたところで
趣も何もありませんので，そんなことは二の次にして，
ドラマを楽しくご覧ください！

「標準国語大辞典」は，国立国語院のサイトはもちろん，
ＮＡＶＥＲやＤＡＵＭなど韓国の大手ポータルサイトでも
国語辞典は「標準国語大辞典」を採用しています．

ポータルサイトの辞書のほうが機能が充実していて，
日韓・韓日なども一度に検索できて便利だと思います．

http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6703600　나으리
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=6612000　나리

［

メンテ

内容修正］

Re: トンイ ( No.2 )

【日時】 2011/05/31 06:52
【名前】 RIE: 有難うございました。どうも私の地方で言う『気にしい』何だと思います。

［

メンテ

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート