 Re: 初心者の質問です。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/06/23 23:37
- 【名前】 kajiritate webmaster
- カエルさん，書き込みありがとうございます．
最初の２つの 친하게 되다 と 친해지다 には
意味の差はほとんどなく，同じと考えて差し支えないようです．
'-게 되다'はさまざまな動詞・形容詞につけらるものの
'-어(/아/여)지다'はつけると不自然になったり，
おかしな表現になり付けられない場合もある，という点と，
'-게 되다'は自分の意思などとは関係なく他人や周りの状況が
そうさせた，という人為的なニュアンスがあるのに対し，
'-어(/아/여)지다'は自然にそうなってしまった，という
ニュアンスが含まれている点が異なるようです．
もし，친하게 되다 や 친해지다 よりも 친해지게 되다 のほうが
意味的には同じでもはっきり伝わる，または，意味に差がある
（単に「親しくなる」と「親しい状態になる」とでは微妙に違う）
ということで使われているのでしたら３つとも可能な表現で，
厳密には意味の差があるかもしれませんが，実用上同じ意味だと
考えて問題ないと思います．
詳細をご存知の方からのフォローをお待ちしております．
|
| Re: 初心者の質問です。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/06/24 16:52
- 【名前】 カエル
- kajiritate webmasterさま。
教えていただきありがとうございます！スッキリしました＾＾
친해지게 되다は、どなたか俳優さんのインタビューにあった
表現なのですが、どこで見たか分からなくなりました…。
探して、前後の文を確認してみます。
ほんの些細な違いなのかもしれませんが、他にも例えば、
믿을 수 없다
믿어지지 않다
の違いや、
副詞の使い方、例えば
깨끗이
깨끄하게
の使い分けがあるのかどうかなどもよく分かりません。
よろしかったら引き続き教えてくださいm(_ _)m
秋に能力試験の初級を受ける予定でいます。
過去問題を使わせていただいていて、とても助かっています。
ありがとうございます＾＾
|
| Re: 初心者の質問です。 ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/06/25 22:36
- 【名前】 kajiritate webmaster
- カエルさん，返信ありがとうございます．
まずは前の書き込みの訂正から…（汗）
'-게 되다'は人為的なニュアンスで，'-어(/아/여)지다'は
自然とそうなるというニュアンスが含まれる，というのは，
動詞について受身になった場合で，今回の 친하다 のように
形容詞についた場合は，（だんだん）そういうふうになる，
つまり，친하다 が 친해지다 や 친하게 되다 になると，
「親しい」が「親しくなる」という意味になるというだけで，
'-게 되다'でも'-어(/아/여)지다'でも意味の差は無いと
考えて良さそうです．
'친해지게 되다' という表現は，動詞 '친해지다'に
'-게 되다'がついた形と考えると分かりやすいのですが，
辞書（標準国語大辞典）には'친해지다'がありません．
しかし，一般的には'친해지다'という言葉が使われていて，
その後ろに'-어(/아/여)지다'をつけて'친해져지다'と
するのは同じ形がタブっていて何だか変ですので，
自然とそれを避けて'-게 되다'をつけているんだと思います．
最初のご質問の'믿을 수 없다'と'믿어지지 않다'の違いは，
日本語ではどちらも「信じられない」になりますが，前者は
そう言った人の判断のほうに主眼が置かれていて，後者は，
判断する対象に主眼が置かれているように思います．
つまり，'믿을 수 없다'はそのことが本当かうそかに関わらず，
言った人が信じられないと考えているということで，
'믿어지지 않다'は，言った人の判断には関係なく，
そのこと自体がうそっぽく感じられる，ということだと思います．
ただし，果たして韓国語ネイティブも厳密に使い分けている
人がどれほどいるかは…？ 多分ネイティブに尋ねても，
「全く同じだ」という人もいれば，「微妙に違う」という人と
両方いるのではないかと思います．
この点は，'깨끗이'と'깨끗하게'の違いにも当てはまると
思います．文法的には'깨끗이'は副詞，'깨끗하게'は形容詞の
語幹に'-게'をつけて副詞の役割をさせているという違いは
あるのですが，意味的には違いはないと考えて支障はないと
思います．
このような微妙な差は理屈で理解するには限界があって，
沢山の用例に触れて感覚的に身につけるしかなく，ズバリ
これが正解！と明確に言い切るのはとても難しいと思います．
なにより私自身がよく理解できていませんので，詳しい方の
フォローをお待ちしたいと思います．
ＴＯＰＩＫ受験に向けて勉強頑張ってください！
カエルさんの実力なら，初級は簡単すぎるかも！？
|
| Re: 初心者の質問です。 ( No.4 ) |
- 【日時】 2011/06/27 15:06
- 【名前】 カエル
- kajiritate webmasterさま、
丁寧に教えてくださりありがとうございます！
形容詞の場合の-게 되다と-어지다は同じと
考えて良いのですね。
'믿을 수 없다'と'믿어지지 않다'の違いも
とてもよく分かりました。
分かった上で、辞書にあった例文、
그런 소문이 돌다니 정말 믿어지지 않는다.
そんな噂が飛び交うなんてまったく信じられない。
を見ると、なるほど～という感じです＾＾；
'깨끗이'と'깨끗하게'も違いはないのですね。
違いがあるのか無いのかの見当もつかないくらいの
レベルなので、教えていただけてモヤモヤが晴れました。
ようやく「拾い読み」を脱出したところなので、これから
読む量が少しずつ増えて、韓国語との距離が縮まってくると
いいな、と思っています。
ＴＯＰＩＫは過去問をしてみた限りでは大丈夫そう
なのですが、作文でどれだけ減点されるのか…
と考えると冷や汗がでます＾＾；
もう少し時間があるので頑張ってみます。
ありがとうございました＾＾！
|
| Re: 初心者の質問です。 ( No.5 ) |
- 【日時】 2011/06/28 01:35
- 【名前】 kajiritate webmaster
- カエルさん，返信ありがとうございます．
十分なお答えができずにすみません．
今回ご質問の内容とは異なりますが，似た言葉の細かい違いを
説明している本もありますので，他にも気になる点があれば
ご覧になってみてください．私の知っているのは以下の２冊
ですが，他にも出ているかもしれません．
●韓国語 似ている動詞使い分けブック
http://www.amazon.co.jp/dp/4860641647/
●これがわかれば韓国語は卒業してしまえ!
http://www.amazon.co.jp/dp/4877314016/
|
| Re: 初心者の質問です。 ( No.6 ) |
- 【日時】 2011/07/01 10:17
- 【名前】 カエル
- kajiritate webmasterさま。
返信遅くなりましてスミマセン。
本の紹介ありがとうございます！
まさに今の私に必要な本です。
意味の似ている動詞などの使い分けが難しく、
手持ちの辞書にも解説が載ってはいるのですが、
紹介していただいた本はもっと詳しく説明されて
いるようですので、これからお世話になろうと
思います。
いろいろと役に立つ本が出ているのですね。
全然知りませんでしたので、ホントに教えて
いただけて良かったです。
ありがとうございます＾＾！
|
833. 初心者の質問です。
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）