 Re: 에미와 에비 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/10/06 23:02
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 青空はなさん，書き込みありがとうございます．
辞書ではそれぞれ「어미」「아비」で掲載されています．
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=60813 어미
http://jpdic.naver.com/entry_krjp.nhn?entryId=58196 아비
어머니（母）をへりくだって言うときには 어미，
아버지（父）をへりくだって言うときには 아비 を使います．
また，動物の母親や父親も 어미 や 아비 で表現します．
これが標準語なのですが，実際には 어미 は 에미，아비 は 애비
という発音で使われています．
ですので，青空はなさんの仰るとおりドラマなどでは子供の
下の名前の後に ～의 에미/애비가 되는 사람입니다. をつけて
自分のことを紹介する場面などをよく見かけますよね．
ちなみに，어미→에미，아비→애비のように変化することを
「ㅣ(i)逆行同化」といい，後ろの音節に母音ㅣ(i)があると，
その前の音節の母音がㅣ(i)を含んだ音に変化することを言います，
会話ではしばしばそういうことが起こり，例えば 냄비（鍋）は
日本語の「なべ」の発音が 남비 という形で取り入れられ，
後にㅣ(i)逆行同化で 냄비 に変化したものです．
ㅣ(i)逆行同化は 냄비 などごく一部を除いて韓国では標準語と
認めていません．ですので，어미 や 아비 が標準語で，
에미 や 애비 は間違いとされています．
http://kajiritate-no-hangul.com/KRSTL/rules/rule109.html
|
| Re: 에미와 에비 ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/10/13 09:12
- 【名前】 青空はな
- そうだったんですね。어미,아비だったんですね。ドラマでの言葉が私には「エビ」と聞
こえてました。なんとなく意味はわかりますが、以前から気になっていました。逆行同化
という言葉もはじめて知りました。面白いですね。ありがとうございました。
|
|
861. 에미와 에비
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）