 Re: 教えてください！！ ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/10/27 22:14
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ごま粒さん，書き込みありがとうございます．
韓国語の勉強を初めて間もない頃には -습니다 -입니다 -어요 -이에요 のような
丁寧で最も基本的な語尾ばかりですので，それだけで長い文章を書くと確かに
単調になってしまいますよね…
メールのやり取りに慣れるまでは，まずは単調でもそれらの語尾だけを使い，
もらったメールに使えそうなものがあれば，自分もまねして使ってみて
徐々にバリエーションを増やしていくといいと思います．
ただ，それぞれの語尾の微妙なニュアンスは，日本語で説明されているほうが
分かりやすいと思いますので，そういう場合，例えば次のような本があると
かなり助かると思います．
●完全マスターハングル文法
http://www.amazon.co.jp/dp/4887243774/
●日常韓国語会話ネイティブの公式
http://books.google.co.jp/books?id=GjVaQPAZrgcC
●日常韓国語会話ネイティブ表現
http://books.google.co.jp/books?id=NhJxbwh7EdgC
「完全マスターハングル文法」は巻末に索引がありますので，書店に行かれたとき，
または，アマゾンの「なか見！検索」で先に索引を見ると，ごま粒さんにとって
役立ちそうな内容かどうか判断できると思います．
逆に「日常韓国語会話ネイティブの公式」は索引が前のほうにあります．
少し難しいかな，とお感じになれば「日常韓国語会話ネイティブ表現」のほうが
具体的な状況別になっていますので，より分かりやすいかもしれません．
どちらもgoogleブックスで内容を確認できますので覗いてみてください．
その他にもいい本があるかも知れませんので，書店に行く機会がありましたら
いろいろ手にとって自分に合いそうなものを探してみてください．
他に良い本をご存知の方，本以外にも語尾の表現のバリエーションを増やすための
いい方法をご存知の方からのフォローをお待ちしております！
|
| Re: 教えてください！！ ( No.2 ) |
- 【日時】 2011/10/29 17:07
- 【名前】 通行人？
- 管理人さん、こんにちはー。
「ネイティブ表現」はとてもタメになる本だと思いますね。シャドウィングもだいぶしました。
ごま粒さん
私が知っている中では「会話で学ぶ韓国語文末表現（アルク出版）」もなかなか面白く出来ています。参考になったら良いのですが。
|
| Re: 教えてください！！ ( No.3 ) |
- 【日時】 2011/10/29 17:45
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 通行人さん，情報ありがとうございます．
どんな本だろうと思ってアマゾンで見てみたら，私も買った覚えが…
うちにあるはずですが見つかりません（汗）
●会話で学ぶ韓国語文末表現
http://www.amazon.co.jp/dp/475741224X
他にもうひとつ思い出した本がありますのでご紹介しておきます．
●日本語変換ハングル辞典
http://www.amazon.co.jp/dp/4750311553
こちらの本は「日本語でこう書くのを韓国語ではどう書けばいい？」と
困ったときに役立つと思います．用言の活用形も載っていますので，
メールなどで韓国語書きたいけどまだちょっと実力が…という方には
助けになると思います．
|
| Re: 教えてください！！ ( No.4 ) |
- 【日時】 2011/10/29 23:51
- 【名前】 ごま粒
- 管理人さん、通行人さん ありがとうございます。
教えて頂いた本を確認してみましたが、私が欲しいと思っていた本です！
特に・・・
「～ネイティブ表現」は、各例文の補足はいいですね。
それに・・・
「会話で学ぶ韓国語文末表現」も、例文にある感嘆語やパンマルも学べるのがいいです。
韓国人の友達とは完全パンマルで会話しています。
一般的な書籍だと取り上げられていることが少ないので、勉強になります。
教えて頂いた本を一度に全部は買えないので、１冊づつ読破した自分へのご褒美に買い足していきたいと思います。
私の地元では、このような本がないので助かりました。
もし、また思い出した書籍があれば教えて下さい！！
本当にありがとうございました。
|
869. 教えてください！！
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）