872. 尊敬語と命令形 |
- 【日時】 2011/11/08 18:07
- 【名前】 カズ
- 尊敬語も命令形も語尾が「セヨ」ですけど、日本語に訳す時の見分け方を教えて下さい。
|
|
 Re: 尊敬語と命令形 ( No.1 ) |
- 【日時】 2011/11/09 06:22
- 【名前】 kajiritate webmaster
- カズさん，書き込みありがとうございます．
尊敬語と命令形は共存が可能で，あちら立てればこちらが立たず，という
ものではありませんので，和訳するときは尊敬と命令の両方の意味を
持たせるようにしてください．
例えば「ハセヨ」でしたら「なさってください」「されてください」，
「ポセヨ」でしたら「ご覧ください」のように，尊敬と命令（お願い）の
両方の意味があるように和訳なさるといいと思います．
|
|
返信はコチラにどうぞ（＾＾） |
|
|
|
内容修正