| |
|
|
|
|
| |
|
【第４章】 形態に関する事項 |
|
第５節 縮約形 |
| |
|
|
|
第32項 |
| |
|
단어의 끝 모음이 줄어지고 자음만 남은 것은 그 앞의 음절에 받침으로 적는다.
(고시본에서 보였던 '온갖, 온가지'
중 '온가지'는 '표준어 규정' 제14항에서 비표준어로 처리하였으므로 삭제하였다.) |
| |
単語の最後の母音が縮約して子音だけ残ったものは，その前の音節のパッチムとして表記する
（告示本で示した『온갖』『온가지』のうち『온가지』は，標準語規定第１４項で標準語として処理したため削除した）． |
| |
|
|
|
| |
|
본말（本来の形） |
|
준말（縮約形） |
| |
|
기러기야（雁よ）
어제그저께（おととい，数日前）
어제저녁（昨晩）
가지고（持って〜）, 가지지（持って〜）
디디고（踏んで〜）, 디디지（踏んで〜） |
|
기럭아
엊그저께
엊저녁
갖고, 갖지
딛고, 딛지 |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
단어 또는 어간의 끝 음절 모음이 줄어지고 자음만 남는 경우, 그
자음을 앞 음절의 받침으로 올려붙여 적는다. 곧, 실질 형태소가 줄어진 경우에는 줄어진 형태를 밝히어 적는 것이니, '어제그저께'에서
'어제'의 'ㅔ'가 준 형태는 '엊'으로, '가지고'에서 '가지'의 'ㅣ'가 준 형태는 '갖'으로 적는 것이다. |
|
単語または語幹の最後の音節の母音が縮約して子音だけ残る場合，その子音を前の音節のパッチムとして表記する．すなわち，実質形態素が縮約した場合には，縮約した形態を明確にして表記するので，『어제그저께』で『어제』の『ㅔ』が縮約した形態は『엊』と，『가지고』で『가지』の『ㅣ』が縮約した形態は『갖』と表記する． |
| |
|
그런데 줄어지는 음절의 첫소리
자음이 올라붙지 않고 받침 소리가 올라붙는 형식도 있다. |
|
ところで，縮約する音節の初声が前の音節に移動せず，パッチムが前の音節に移動する形式もある． |
| |
|
|
|
| |
|
바둑-장기→박장기
（囲碁-棋棋→囲碁と将棋）
어긋-매끼다→엇매끼다 （少し外れている-なすがままにする(맡기다)→交差させる）
바깥-벽→밭벽
（外-壁→外壁）
바깥-사돈→밭사돈
（外-姻戚→相舅） |
| |
|
|
|
| |
|
이 규정을 적용하면, '아기야'에서 '아기'의 'ㅣ'가 줄면
'악아'가 된다. 그러나 일반적으로 '아가, 이리 오너라.'처럼 표현하는 형식에서의 '아가'는 '아가야'에서의 '야'가 줄어진 형태로
설명될 수 있다 |
|
この規定を適用すれば，『아기야（子よ）』で『아기（子）』が縮約すると『악아』となる．しかし，一般的に『아가, 이리 오너라.（子よ，こちらに来い）』のように表現する形式での『아가（赤子）』は『아가야（赤子よ）』の『야』が縮約した形態として説明できる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
