| |
|
|
|
|
| |
|
【第４章】 形態に関する事項 |
|
第５節 縮約形 |
| |
|
|
|
第33項 |
| |
|
체언과 조사가 어울려 줄어지는 경우에는 준 대로 적는다. |
| |
体言と助詞が合わさって縮約した場合には，縮約したとおりに表記する． |
| |
|
|
|
| |
|
본말（本来の形） |
|
준말（縮約形） |
| |
|
그것은
（それは）
그것이 （それが）
그것으로（それで）
나는（私は）
나를（私を）
너는（君は）
너를（何を）
무엇을 （何を）
무엇이 （何が） |
|
그건
그게
그걸로
난
날
넌
널
뭣을/무얼/뭘
뭣이/무에 |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
체언과 조사가 결합할 때 어떤 음이
줄어지거나 음절의 수가 줄어지는 것은, 그 본 모양을 밝히지 않고 준 대로 적는다. |
|
体言と助詞が結合するとき，ある音が縮約したり音節の数が減るものは，その本来の形を明確にせず，縮約したとおりに表記する． |
| |
|
|
|
| |
|
(그 애（その子）→걔) 그 애는（その子は）→걔는→걘, 그 애를（その子を）→걔를→걜
(이 애（この子）→얘) 이 애는（この子は）→얘는→얜, 이 애를（この子を）→얘를→얠
(저 애（あの子）→쟤) 저 애는（あの子は）→쟤는→쟨, 저 애를（あの子を）→쟤를→쟬
그리로（そちらへ）→글로, 이리로（こちらへ）→일로, 저리로（あちらへ）→절로,
조리로（あちらへ）→졸로
그것으로（それで）→그걸로, 이것으로（これで）→이걸로,
저것으로（あれで）→저걸로 |
| |
|
|
|
| |
|
처럼 줄어지기도 한다. 다만,
'아래로→알로'는 비표준어로 처리하였다. (표준어 규정 제15항 붙임 참조.) |
|
のように縮約したりする．だが，『아래로（下へ）→알로』 は非標準語として処理した（標準語規定第１５条の付則参照） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
