| |
|
|
|
|
| |
|
【第５章】 分かち書き |
|
第１節 助詞 |
| |
|
|
|
第41項 |
| |
|
조사는 그 앞말에 붙여 쓴다 |
| |
助詞はその前の言葉に付けて表記する． |
| |
|
|
|
|
| |
|
꽃이 꽃마저 꽃밖에 꽃에서부터
꽃으로만 꽃이나마 꽃이다 꽃입니다 꽃처럼
花が 花さえ 花しか 花から
花だけで 花だが 花だ 花です 花のように
어디까지나 거기도 멀리는 웃고만
どこまでも そこも 遠くは 笑ってばかり |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
앞에서 말한 바와 같이, 조사는
독립성이 없기 때문에 다른 단어 뒤에 종속적(從屬的)인 관계로 존재한다. |
|
前述のとおり，助詞は独立性がないため他の単語の後ろに従属的な関係で存在する． |
| |
|
조사는, 그것이 결합되는 체언이 지니는 문법적 기능을 표시하므로, 그
앞의 단어에 붙여 쓰는 것이다. 조사가 둘 이상 겹쳐지거나, 조사가 어미 뒤에 붙는 경우에도 붙여 쓴다. |
|
助詞は，それが結合する体言が持つ文法的機能を示すため，その前の単語に付けて表記する．助詞が２つ以上重なったり，助詞が語尾の後ろに付く場合にも付けて表記する． |
| |
|
|
|
| |
|
집에서처럼 （家のように） 학교에서만이라도 （学校だけでも） 여기서부터입니다 （ここからです）
어디까지입니까
（どこまでですか） 나가면서까지도 （出かけてまでも）
들어가기는커녕
（入って行くことはおろか）
아시다시피 옵니다그려 "알았다."라고 （ご存知のとおり 「わかった」と） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
