ハングル正書法と解説 - かじりたてのハングル

かじりたてのハングルハングル正書法と解説


		【第５章】分かち書き第２節依存名詞，単位を表す名詞，および列記する言葉など
				第43項
		단위를 나타내는 명사는 띄어 쓴다.
		単位を表す名詞は，分かち書きする．

		한 개 차 한 대 금 서 돈 소 한 마리 옷 한 벌 열 살 １個車１台金３匁牛１頭服１着１０歳 조기 한 손 연필 한 자루 버선 한 죽 집 한 채 신 두 켤레 북어 한 쾌 イシモチ２匹鉛筆１本足袋１０足家１棟靴２足干しタラ２０匹

		다만,		だが，
		순서를 나타내는 경우나 숫자와 어울리어 쓰이는 경우에는 붙여 쓸 수 있다.		順序を表す場合や，数字と合わさって使われる場合は付けて表記できる．

		두시 삼십분 오초 제일과 삼학년 육층 1446년 10월 9일 ２時３０分５秒第１課３学年（３年生）６階１４４６年１０月９日 2대대 16동 502호 제1실습실 80원 10개 7미터 ２大隊１６棟５０２号第１実習室８０ウォン１０個７メートル

		【解説】

		단위를 나타내는 의존 명사(수량 단위 불완전 명사)는 그 앞의 수관형사와 띄어 쓴다.		単位を表す依存名詞（数量単位不完全名詞）は，その前の数連体詞と分かち書きする．

		나무 한 그루 고기 두 근 열 길 물 속 은 넉 냥(-쭝) 바느질 실 한 님 木１本肉２斤１０尋の水中銀４両針仕事の糸１本 엽전 두 닢 금 서 돈(-쭝) 토끼 두 마리 논 두 마지기 쌀 서 말 葉銭２枚金３匁ウサギ２匹田４００坪米３枡 물 한 모금 실 한 바람 장작 한 바리 열 바퀴 새끼 두 발 국수 한 사리 水ひと口糸１尋薪ひと荷１０周縄２尋麺１玉 벼 석 섬 밥 한 술 흙 한 줌 집 세 채 밤 한 톨 김 네 톳 풀 한 포기 稲３石飯ひとすくい土ひと握り家３棟栗ひと粒海苔４束草ひと株

		다만,		だが，
		수관형사 뒤에 의존 명사가 붙어서 차례를 나타내는 경우나, 의존 명사가 아라비아 숫자 뒤에 붙는 경우는 붙여 쓸 수 있도록 하였다.		数連体詞の後に依存名詞が付いて順序を表す場合や，依存名詞がアラビア数字の後に付く場合は付けて表記できるようにした．

		제일 편→제일편（第１編） 제삼 장→제삼장（第３章） 제칠 항→제칠항（第７項）

		'제-'가 생략된 경우라도, 차례를 나타내는 말일 때는 붙여 쓸 수 있다.		『제［第］-』が省略された場合でも，順序を表す言葉であるときは付けて表記できる．

		(제)이십칠 대→이십칠대（（第）２７代）　 (제)오십팔 회→오십팔회（（第）５８回） (제)육십칠 번→육십칠번（（第）６７番）　　(제)구십삼 차→구십삼차（（第）９３次）

		다음과 같은 경우에도 붙여 쓸 수 있다.		次のような場合にも付けて表記できる．

		(제)일 학년→일학년 （（第）１学年） (제)구 사단→구사단 （（第）９師団） (제)칠 연대→칠연대 （（第）７連隊） (제)삼 층→삼층 （（第）３階） (제)팔 단→팔단 （（第）８段） (제)육 급→육급 （（第）６級） (제)16 통→16통 （（第）１６統） (제)274 번지→274번지 （（第）２７４番地） 제1 연구실→제1연구실 （第１研究室）

		또, 연월일, 시각 등도 붙여 쓸 수 있다.		また，年月日，時刻なども付けて表記できる．

		일천구백팔십팔 년 오 월 이십 일→일천구백팔십팔년 오월 이십일 （１９８８年５月２０日） 여덟 시 오십구 분→여덟시 오십구분 （８時５９分）

		다만,		だが，
		수효를 나타내는 '개년, 개월, 일(간), 시간' 등은 붙여 쓰지 않는다.		数を表す『箇年』『箇月』『日（間）』『時間』などは，付けて表記しない．

		삼 (개)년 육 개월 이십 일(간) 체류하였다. （３（箇）年６箇月２０日（間）滞在した）

		그러나 아라비아 숫자 뒤에 붙는 의존 명사는 모두 붙여 쓸 수 있다.		しかし，アラビア数字の後に付く依存名詞は，すべて付けて表記できる．

		35원 70관 42마일 26그램 3년 6개월 20일간 ３５ウォン７０貫４２マイル２６グラム３年６ヶ月２０日間

（ハングル正書法と解説｜ home ）