| |
|
|
|
|
| |
|
【第５章】
分かち書き
第２節 依存名詞，単位を表す名詞，および列記する言葉など |
| |
|
|
|
第44項 |
| |
|
수를 적을 적에는 '만(萬)' 단위로 띄어 쓴다. |
| |
数を表記するときには，万単位で分かち書きする． |
| |
|
|
|
|
| |
|
십이억 삼천사백오십육만 칠천팔백구십팔 12억 3456만 7898 （１２億３４５６万７８９８） |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
십진법(十進法)에 따라 띄어 쓰던 것을
'만' 단위로 개정하였다. 따라서 '만, 억, 조' 및 '경(京), 해(垓), 자(禾＋予)' 단위로 띄어 쓰는 것이다. |
|
十進法により分かち書きしていたものを，万単位に改定した．従って，『万』『億』『兆』や『京』『垓』『[禾＋予]』単位で分かち書きする． |
| |
|
십진법에
의하여 띄어 쓰면, 그것이 합리적인 방식이긴 하지만, 너무 작게 갈라 놓는 것이 되어서, 오히려 의미 파악에 지장이 있다는 의견이 많았다.
그리하여 아라비아 숫자로 금액을 표기할 때 쉼표를 치는 것처럼 세 자리 단위로 띄어서, |
|
十進法によって分かち書きすると，それが合理的な方式とはいえ，とても小さく分割することになり，むしろ意味の把握に支障があるという意見が多かった．そのため，アラビア数字で金額を表記するときカンマを打つように，三桁単位で分けて |
| |
|
|
|
| |
|
십 이억삼천사백 오십육만칠천 육백구십팔 (1,234,567,698 ) |
| |
|
|
|
| |
|
과
같이 띄느냐 하는 문제도 검토되었으나, '십'과 '이억', '사백'과 '오십육만'이 떨어지는 등 불합리한 형식이 되므로, '만, 억, 조,
...' 단위로 띄어 쓰기로 한 것이다. |
|
のように分けるかという問題も検討されたが，『十』と『二億』，『三百』と『五十六万』が分かれるなど，不合理な形式となるため，『万』『億』『兆』…単位で分かち書きすることとした． |
| |
|
|
|
|
| |
|
삼천이백사십삼조 칠천팔백육십칠억 팔천구백이십칠만 육천삼백오십사 3243조 7867억 8927만 6354
（３２４３兆７８６７億８９２７万６３５４） |
| |
|
|
|
| |
|
다만, |
|
だが， |
| |
|
금액을 적을 때는
변조(變造) 등의 사고를 방지하려는 뜻에서 붙여 쓰는 게 관례로 되어 있다. |
|
金額を表記するときは，変造などの事故を防止する意味で，付けて表記するのが慣例となっている． |
| |
|
|
|
| |
|
일금 : 삼십일만오천육백칠십팔원정. （一金三十一万五千六百七十八ウォン也）
돈 : 일백칠십육만오천원임. （金一百七十六万五千ウォン也） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
