| |
|
|
|
|
| |
|
【第５章】 分かち書き |
|
第４節 固有名詞および専門用語 |
| |
|
|
|
第50項 |
| |
|
전문 용어는 단어별로 띄어 씀을 원칙으로 하되, 붙여 쓸 수 있다. (ㄱ을 원칙으로 하고, ㄴ을 허용함.) |
| |
専門用語は，単語別に分かち書きするのを原則とするが，付けて表記できる（ㄱを原則とし，ㄴを許容する）． |
| |
|
|
|
|
| |
|
ㄱ) 만성 골수성 백혈병 ㄴ)
만성골수성백혈병 （慢性骨髄性白血病）
ㄱ) 중거리 탄도 유도탄 ㄴ) 중거리탄도유도탄 （中距離弾道誘導弾） |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
전문
용어란, 특정의 학술 용어나 기술 용어를 말하는데, 대개 둘 이상의 단어가 결합하여 하나의 의미 단위에 대응하는 말, 곧 합성어의 성격으로
되어 있다. 따라서 붙여 쓸 만한 것이지만, 그 의미 파악이 쉽도록 하기 위하여 띄어 쓰는 것을 원칙으로 하고, 편의상 붙여 쓸 수 있도록
하였다. |
|
専門用語とは，特定の学術用語や技術用語をいうが，ほとんど２つ以上の単語が結合して１つの意味の単語に対応する言葉，すなわち合成語の性格からなっている．従って，付けて表記するべきものだが，その意味の把握が容易にするために分かち書きするのを原則とし，便宜上付けて表記できるようにした． |
| |
|
|
|
| |
|
(萬國音聲記號) 만국 음성
기호
만국음성기호 （国際音声記号）
(母音調和)
모음 조화
모음조화
（母音調和）
(緊急財政處分) 긴급 재정 처분
긴급재정처분 （緊急財政処分）
(無限責任社員) 무한 책임 사원
무한책임사원 （無限責任社員）
(配當準備積立金) 배당 준비 적립금
배당준비적립금 （配当準備積立金）
(損害賠償請求) 손해 배상 청구
손해배상청구 （損害賠償請求）
(冠狀動脈硬化症) 관상 동맥 경화증
관상동맥경화증 （冠状動脈硬化症）
(急性腹膜炎) 급성 복막염
급성복막염
（急性腹膜炎）
(地球中心說) 지구 중심설
지구중심설
（天動説）
(炭素同化作用) 탄소 동화 작용
탄소동화작용 （炭酸同化作用）
(海洋性氣候) 해양성
기후
해양성기후
（海洋性気候）
두 팔 들어 가슴 벌리기 두팔들어가슴벌리기 （胸をそらす運動(体操)）
무릎 대어 돌리기
무릎대어돌리기 （外掛け(?) (相撲))
여름 채소 가꾸기
여름채소가꾸기 （夏野菜の栽培） |
| |
|
|
|
| |
|
다만, |
|
だが， |
| |
|
명사가
용언의 관형사형으로 된 관형어의 수식을 받거나, 두 개(이상의) 체언이 접속 조사로 연결되는 구조일 때는 붙여 쓰지 않는다. |
|
名詞が用言の連体詞系となった連体語の修飾を受けたり，２つ（以上）の体言が接続助詞でつながる構造であるときは，付けて表記しない． |
| |
|
|
|
| |
|
(원칙（原則）) 서울 대학교 사범 대학 부속 고등 학교
(허용（許容）) 서울대학교 사범대학 부속고등학교
ソウル大学 教育学部 付属高等学校 |
| |
|
|
|
| |
|
의학 연구나 의사 양성을 위하여 의과
대학에 부속시켜 설치한 병원의 경우도 이에 준한다. |
|
医学研究や医師要請のため，医学部に付属させて設置した病院の場合もこれに準じる． |
| |
|
|
|
| |
|
간단한 도면 그리기 （簡単な図面の描画） 쓸모 있는 주머니 만들기
（使いでのある巾着袋の製作）
아름다운 노래 부르기 （美しい歌の詠唱） 바닷말과 물고기 기르기 （海草と魚の養殖） |
| |
|
|
|
| |
|
두 개(이상의) 전문 용어가
접속 조사로 이어지는 경우는 전문 용어 단위로 붙여 쓸 수 있다. |
|
２つ（以上）の専門用語が接続助詞でつながる場合は，専門用語の単位として付けて表記できる． |
| |
|
|
|
| |
|
감자찌기와 달걀삶기 （じゃがいも蒸しと卵茹で）
기구만들기와 기구다루기 （器具の製造と扱い方）
도면그리기와 도면읽기 （図面描きと図面読み） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
