|
| |
|
|
|
|
| |
|
【第６章】 その他の事項 |
|
|
| |
|
|
|
第52項 |
| |
|
한자어에서 본음으로도 나고 속음으로도 나는 것은 각각 그 소리에 따라 적는다. |
| |
漢字語で本来の音でも発音し，俗音でも発音するものは，それぞれその音に従って表記する． |
| |
|
|
|
|
| |
|
본음으로 나는 것
속음으로 나는 것
本来の音どおりに 慣用音で発音するもの
発音するもの |
| |
|
승낙(承諾) 수락(受諾), 쾌락(快諾), 허락(許諾)
만난(萬難) 곤란(困難), 논란(論難)
안녕(安寧) 의령(宜寧), 회령(會寧)
분노(忿怒) 대로(大怒), 희로애락(喜怒哀樂)
토론(討論) 의논(議論)
오륙십(五六十) 오뉴월（五六月）, 유월(六月)
목재(木材) 모과(木瓜)
십일(十日) 시방정토(十方淨土), 시왕(十王), 시월(十月)
팔일(八日) 초파일(初八日) |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
속음은 세속에서 널리 사용되는 익은소리(습관음)이므로, 속음으로 된
발음 형태를 표준어로 삼게 되며, 따라서 맞춤법에서도 속음에 따라 적게 된다.
표의 문자인 한자는 하나하나가 어휘 형태소의 성격을
띠고 있다는 점에서, 본음 형태와 속음 형태는 동일 형태소의 이형태(異形態)인 것이다. |
|
俗音は世俗で広く使用される慣用音（習慣音）であるため，俗音でなされる発音形態を標準語とすることとなり，従って正書法でも俗音によって表記することになる．
表意文字である漢字は，ひとつひとつが語彙の形態素の性格を帯びているという点で，本来の音の形態と俗音の形態は同一形態素の異形態である． |
| |
|
이
밖에도, 불교 용어의 |
|
この他にも，仏教用語の |
| |
|
|
|
| |
|
보리(菩提) / 제공 (提供)
도량(道場) (불도를 닦는 깨끗한 마당) / 도장(道場) (무예를 닦는 곳)
보시(布施) / 공포(公布) |
| |
|
|
|
| |
|
따위라든가, |
|
などや， |
| |
|
|
|
| |
|
본댁(本宅), 시댁(媤宅), 댁내 (宅內) / 자택 (自宅)
모란(牧丹) / 단심(丹心),
통찰(洞察) / 동굴(洞窟)
사탕(砂糖), 설탕(雪糖) / 당분(糖分) |
| |
|
|
|
| |
|
등과 같이, 속음으로 적는 단어가 많이
있다. |
|
等のように，俗音で表記する単語がたくさんある． |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
