| |
|
|
|
|
| |
|
【第６章】 その他の事項 |
|
|
| |
|
|
|
第53項 |
| |
|
다음과 같은 어미는 예사소리로 적는다. (ㄱ을 취하고, ㄴ을 버림.) |
| |
次のような語尾は，平音で表記する（ㄱをとり，ㄴを捨てる） |
| |
|
|
|
|
| |
|
ㄱ) - (으)ㄹ거나 ㄴ) - (으)ㄹ꺼나 （〜かな）
ㄱ) - (으)ㄹ걸 ㄴ) -
(으)ㄹ껄
（〜だろう，〜すればよかった）
ㄱ) - (으)ㄹ게 ㄴ) -
(으)ㄹ께
（〜しよう）
ㄱ) - (으)ㄹ세 ㄴ) -
(으)ㄹ쎄
（〜しよう，〜だろう）
ㄱ) - (으)ㄹ세라
ㄴ) - (으)ㄹ쎄라
（〜するのではないかと）
ㄱ) - (으)ㄹ수록
ㄴ) - (으)ㄹ쑤록
（〜するほどに）
ㄱ) - (으)ㄹ시 ㄴ) -
(으)ㄹ씨
（〜ではないのが）
ㄱ) - (으)ㄹ지 ㄴ) -
(으)ㄹ찌
（〜かも（しれない））
ㄱ) - (으)ㄹ지니라 ㄴ) -
(으)ㄹ찌니라 （〜すべし）
ㄱ) - (으)ㄹ지라도 ㄴ) -
(으)ㄹ찌라도 （〜であろうと）
ㄱ) - (으)ㄹ지어다 ㄴ) -
(으)ㄹ찌어다 （〜すべし）
ㄱ) - (으)ㄹ지언정 ㄴ) -
(으)ㄹ찌언정 （〜であろうと）
ㄱ) - (으)ㄹ진대
ㄴ) - (으)ㄹ찐대
（〜ならば）
ㄱ) - (으)ㄹ진저
ㄴ) - (으)ㄹ찐저
（〜すべし）
ㄱ) - 올시다
ㄴ) - 올씨다
（〜であります） |
| |
|
|
|
| |
|
다만, |
|
だが， |
| |
|
의문을 나타내는 다음 어미들은 된소리로
적는다. |
|
疑問を表す次の語尾は，濃音で表記する． |
| |
|
|
|
| |
|
- (으)ㄹ까? （〜だろうか？） - (으)ㄹ꼬? （〜か？）
- (스)ㅂ니까? （〜ですか？）
- (으)리까?
（〜しましょうか？） - (으)ㄹ쏘냐? （〜だろうか？） |
| |
|
|
|
| |
|
【解説】 |
| |
|
|
|
| |
|
형식 형태소인 어미의 경우, 규칙성이
적용되지 않는 현상일 때는 변이 형태를 인정하여 소리 나는 대로 적는 것을 원칙으로 삼았다. 그러므로 '-ㄹ꺼나, -ㄹ껄, -ㄹ께,
...'처럼 적을 것으로 생각하기 쉬우나, 'ㄹ' 뒤에서 된소리로 발음되는 것은 된소리로 적지 않기로 하였다. |
|
形式形態素の語尾の場合，規則性が適用されない現状のときは，変異形態を認めて発音どおりに表記することを原則とした．そのため，『-ㄹ꺼나』『-ㄹ껄』『-ㄹ께』…のように表記するものと考えやすいが，『ㄹ』の後で濃音で発音されるものは，濃音で表記しないようにした． |
| |
|
다만, |
|
だが， |
| |
|
|
|
| |
|
- ㄹ까 - ㄹ꼬 -ㄹ쏘냐 |
| |
|
|
|
| |
|
(-나이까
-더이까 -리까 -ㅂ니까/-습니까 -ㅂ디까/-습디까)
등은 된소리로 적는다. 이것은, 1957년 6월 30일 한글 학회 총회에서 결정한, 통일안 보유(補遺)에서 그렇게 정해져서 이미 널리
익어져 있는 형식이기 때문에, 관용을 따른 것이다. 그리고 '-ㄹ게'는 'ㄹ께'로 적던 것인데, 예외를 인정할 이유가 없는 것이므로,
예사소리 형태로 통일한다는 뜻에서 'ㄹ게'로 바꾼 것이다. |
|
等は濃音で表記する．１９５７年６月３０日，ハングル学会の総会で決定した統一案補遺でそのように定められ，すでに広く馴染んでいる形式であるため，慣用に従った．そして，『-ㄹ게』は『ㄹ께』と書いていたが，例外を認める理由がないため，平音の形態で統一するという意味で『ㄹ게』に変更した． |
| |
|
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
