| |
|
|
|
|
| |
|
【付録】 文章符号 |
|
括弧 |
| |
|
|
|
付録 4 |
| |
|
1. 소괄호( ( ) ) |
| |
1. 小括弧「（）」 |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 원어, 연대, 주석, 설명 등을 넣을 적에 쓴다. |
|
（１）原語，年代，注釈，説明などを入れるときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
커피(coffee)는 기호 식품이다. （コーヒー(coffee)は嗜好品だ．）
3·1 운동(1919) 당시 나는 중학생이었다. （３・１独立運動(1919)当時，私は中学生だった．）
'무정(無情)'은 춘원(6·25 때 납북)의 작품이다. （『無情』は春園（朝鮮戦争のとき北に拉致）の作品だ．）
※春園：イ・グヮンス（李光洙）の雅号
니체(독일의 철학자)는 이렇게 말했다.（ニーチェ（ドイツの哲学者）はこう言った．） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(2) 특히 기호 또는 기호적인 구실을
하는 문자, 단어, 구에 쓴다. |
|
（２）特に記号または記号的な役割をする文字，単語，句に用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 주어 （（１）主語） (ㄱ) 명사 （（ㄱ）名詞） (라) 소리에 관한 것 （（라）発音に関すること） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(3) 빈 자리임을 나타낼 적에 쓴다. |
|
（３）空欄であることを示すときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
우리 나라의 수도는 ( )이다.
（我が国の首都は（ ）だ．） |
| |
|
|
|
|
| |
2. 중괄호({ })
여러 단위를 동등하게 묶어서 보일 때에 쓴다. |
| |
2. 中括弧「{ }」
複数の単語を同等に括って見せるときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
이 |
|
국토 （国土） |
| |
|
주격 조사 ｛가} （が） |
|
국가의 3 요소 ｛ 국민
｝ （国民） |
| |
|
（主格助詞） |
|
（国家の３要素） 주권 （主権） |
| |
|
|
|
|
| |
3. 대괄호([ ]) |
| |
3．大括弧 |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 묶음표 안의 말이 바깥 말과
음이 다를 때에 쓴다. |
|
（１）括弧の中の言葉が外の言葉と音が異なるときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
나이[年歲]（歳［ご年齢］） 낱말[單語]（単語） 手足[손발]（手足） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(2) 묶음표 안에 또 묶음표가 있을 때에 쓴다. |
|
（２）括弧内に更に括弧があるときに用いる |
| |
|
|
|
|
| |
|
명령에 있어서의 불확실[단호(斷乎)하지 못함]은 복종에 있어서의 불확실[모호(模糊)함]을 낳는다.
（命令においての不確実［だんこ（断乎）でないこと］は，服従においての不確実［あいまい（模糊）なこと］を生む．） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
