| |
|
|
|
|
| |
|
【付録】 文章符号 |
|
伏せ字 |
| |
|
|
|
付録 7 |
| |
|
1. 숨김표(××,
○○)
알면서도 고의로 드러내지 않음을 나타낸다. |
| |
1. 伏せ字「××，○○」
分かっていても故意に示さないことを示す． |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 금기어나 공공연히 쓰기 어려운
비속어의 경우, 그 글자의 수효만큼 쓴다. |
|
（１）
禁句や公然と使いづらいスラングの場合，その文字数分用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
배운 사람 입에서 어찌 ○○○란 말이 나올 수 있느냐?
（学のある人の口からどうして○○○なんて言葉が出得るのか？）
그 말을 듣는 순간 ×××란 말이 목구멍까지 치밀었다.
（その言葉を聞いた瞬間×××という言葉が喉もとまでこみ上げた．） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(2) 비밀을 유지할 사항일 경우, 그 글자의 수효만큼
쓴다. |
|
（２）秘密を保持する事項である場合，その文字数分用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
육군 ○○ 부대 ○○○ 명이 작전에 참가하였다.
（陸軍○○部隊の○○○名が作戦に参加した．）
그 모임의 참석자는 김×× 씨, 정×× 씨 등 5 명이었다.
（その集会の参加者は，キム××氏，チョン××氏など，５名だった．） |
| |
|
|
|
|
| |
2. 빠짐표( □ )
글자의 자리를 비워 둠을 나타낸다. |
| |
2. 文字の欠落「□」
文字の位置を空けておくことを示す． |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 옛 비문이나 서적 등에서 글자가
분명하지 않을 때에 그 글자의 수효만큼 쓴다. |
|
（１）昔の碑文や書籍などで文字が明確でないときに，その文字数分用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
大師爲法主□□賴之大□薦 (옛 비문) （昔の碑文） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(2) 글자가 들어가야 할 자리를
나타낼 때 쓴다. |
|
（２）文字が入らなければならない位置を示すとき用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
훈민정음의 초성 중에서 아음(牙音)은 □□□의 석 자다.
（訓民正音の初声のうち，牙音は□□□の３文字だ．） |
| |
|
|
|
|
| |
3. 줄임표( ‥‥‥ ) |
| |
3. 省略符号（６点リーダ）「……」 |
| |
|
|
|
|
| |
|
(1) 할 말을 줄였을 때에 쓴다. |
|
（１）言うことを省略するときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
"어디 나하고 한번‥‥‥."
（「どれ，私と一度……」）
하고 철수가 나섰다. （と言ってチョルスが乗り出した） |
| |
|
|
|
|
| |
|
(2) 말이 없음을 나타낼 때에 쓴다. |
|
（２）言葉が無いことを示すときに用いる． |
| |
|
|
|
|
| |
|
"빨리 말해 !" （「はやく言え！」）
"‥‥‥." （「……」） |
| |
|
|
|
|
| |
|
|
|
