かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第５章】 音の同化 | ||||
| 第19項 | ||||
| 받침 'ㅁ, ㅇ' 뒤에 연결되는 'ㄹ'은 [ㄴ]으로 발음한다. | ||||
| パッチム『ㅁ』，『ㅇ』の後ろに連結する『ㄹ』は[ㄴ]と発音する． | ||||
| 담력[담ː녁] 침략[침냑] 강릉[강능] 항로[항ː노] 대통령[대ː통녕] | ||||
| 붙임 | [付則] | |||
| 받침 'ㄱ, ㅂ' 뒤에 연결되는 'ㄹ'도 [ㄴ]으로 발음한다. | パッチム「ㄱ, ㅂ」の後に連結する「ㄹ」も[ㄴ]と発音する． | |||
| 막론[막논→망논] 백리[백니→뱅니] 협력[협녁→혐녁] 십리[십니→심니] | ||||
| 【解説】 | ||||
| 한자어에서 받침 'ㅁ, ㅇ' 뒤에 결합되는 'ㄹ'을 [ㄴ]으로 발음하는 규정이다. 본래 'ㄹ'을 첫소리로 가진 한자는 'ㄴ, ㄹ' 이외의 받침 뒤에서는 언제나 'ㄹ'이 [ㄴ]으로 발음된다. | 漢字語でパッチム「ㅁ, ㅇ」の後に結合する「ㄹ」を[ㄴ]と発音する規定だ．本来「ㄹ」を初声に持った漢字は「ㄴ, ㄹ」以外のパッチムの後では常に「ㄹ」が[ㄴ]と発音される． | |||
| 붙임 | [付則] | |||
| 받침 'ㄱ, ㅂ' 뒤에서 'ㄹ'은 [ㄴ]으로 발음되는데, 그 [ㄴ] 때문에 'ㄱ, ㅂ'은 다시 [ㅇ, ㅁ]으로 역행 동화되어 발음된다. 예컨대 '막론(莫論)'은 '[막논]→[망논]'으로 발음되는 것이다. | パッチム「ㄱ, ㅂ」の後で「ㄹ」は[ㄴ]と発音されるが，その[ㄴ]のために「ㄱ, ㅂ」はさらに[ㅇ, ㅁ]に逆行同化して発音される．例えば「막론（莫論）」は[막논]→[망논]と発音される． | |||
