かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第５章】 音の同化 | ||||
| 第20項 | ||||
| 'ㄴ'은 'ㄹ'의 앞이나 뒤에서 [ㄹ]로 발음한다. | ||||
| 『ㄴ』は『ㄹ』の前後では[ㄹ]と発音する． | ||||
| (1)
난로[날ː로] 신라[실라]
천리[철리]
광한루[광ː할루] 대관령[대ː괄령] (2) 칼날[칼랄] 물난리[물랄리] 줄넘기[줄럼끼] 할는지[할른지] |
||||
| 붙임 | [付則] | |||
| 첫소리 'ㄴ'이 'ㅀ', 'ㄾ' 뒤에 연결되는 경우에도 이에 준한다. | 初声「ㄴ」が「ㅀ」「ㄾ」の後に連結する場合にもこれに準ずる． | |||
| 닳는[달른] 뚫는[뚤른] 핥네[할레] | ||||
| 다만 | ［但し］ | |||
| 다음과 같은 단어들은 'ㄹ'을 [ㄴ]으로 발음한다. | 次のような単語は「ㄹ」を[ㄴ]と発音する． | |||
| 의견란[의ː견난] 임진란[임ː진난] 생산량[생산냥] 결단력[결딴녁] 공권력[공꿘녁] 동원령[동ː원녕] 상견례[상견녜] 횡단로[횡단노] 이원론[이ː원논] 입원료[이붠뇨] 구근류[구근뉴] |
||||
| 【解説】 | ||||
| 'ㄴ'이 'ㄹ'의 앞이나 뒤에서 [ㄹ]로 동화되어 발음되는 경우를 규정한 것이다. (1)은 한자어의 경우이고 (2)는 합성어 또는 파생어의 경우와 '-(으)ㄹ는지'의 경우이다. 이상의 경우 이외에 다음과 같은 경우에는 'ㄴ'을 [ㄹ]로 발음한다. 물론 이때에는 한 마디로 발음한다. | 「ㄴ」が「ㄹ」の前や後で[ㄹ]に同化して発音される場合を規定したものだ．（１）は漢字語の場合で，（２）は合成語または派生語の場合と「-(으)ㄹ는지」の場合だ．以上の場合以外に，次のような場合には「ㄴ」を[ㄹ]と発音する．もちろん，このときひと息に発音する． | |||
| 땔 나무[땔ː라무] 갈 놈[갈롬] 바람 잦을 날[바람자즐랄] （芝，薪） （行く奴） （風の多い日） |
||||
| 붙임 | [付則] | |||
| ㅀ, ㄾ'과 같이 자음 앞에서 [ㄹ]이 발음되는 용언 어간 다음에 'ㄴ'으로 시작되는 어미가 결합되면 그 'ㄴ'을 'ㄹ'로 동화시켜 발음한다. 즉 '앓는[알른], 앓나[알라], 앓네[알레]'와 같이 발음한다. 홑받침 'ㄹ' 다음에 'ㄴ'이 올 때에는 '아는, 아나, 아네' 등과 같이 'ㄹ'이 탈락된 대로 표기하도록 맞춤법에 규정되어 있다.(한글 맞춤법 제18항 참조.) 다만. 한자어에서 'ㄴ'과 'ㄹ'이 결합하면서도 [ㄹㄹ]로 발음되지 않고 [ㄴㄴ]로 발음되는 예들을 보인 것이다. '권력[궐력]'에 대해서 '공권력[공꿘녁]'인 셈인데, 실제의 발음을 고려하여 정한 것이기에 [ㄴㄴ]으로 발음하는 단어와 [ㄹㄹ]로 발음하는 단어는 개별적으로 정하여 사전에 그 발음을 표시하여야 한다. | 「ㅀ, ㄾ」のように子音の前で[ㄹ]が発音される用言語幹の後に「ㄴ」で始まる語尾が結合すると，その「ㄴ」を「ㄹ」に同化させて発音する．すなわち，「앓는[알른], 앓나[알라], 앓네[알레]」（原形は앓다（病む））のように発音する．子音１つのパッチム「ㄹ」の後に「ㄴ」が来るときには，「아는, 아나, 아네」（原形알다（知る））などのように「ㄹ」が脱落したとおりに表記するように正書法で規定されている（ハングル正書法第１８項参照)．しかし，漢字語で「ㄴ」と「ㄹ」が結合しても[ㄹㄹ]とは発音されずに「ㄴㄴ」と発音する単語と[ㄹㄹ]と発音する単語は個別に定め，辞典にその発音を表記しなければならない． | |||
