かじりたてのハングル 標準語規定と解説
| 【第５章】 音の同化 | ||||
| 第21項 | ||||
| 위에서 지적한 이외의 자음 동화는 인정하지 않는다. | ||||
| 以前の各項で指摘した以外の子音同化は認めない． | ||||
| 감기[감ː기](×[강ː기]) 옷감[옫깜](×[옥깜])
있고[읻꼬](×[익꼬]) 꽃길[꼳낄](×[꼭낄]) 젖먹이[전머기](×[점머기]) 문법[문뻡](×[뭄뻡]) 꽃밭[꼳빧](×[꼽빧]) |
||||
| 【解説】 | ||||
| '신문'을 때로는 역행 동화된 [심문]으로 발음하는 경우가 있는데, 이러한 위치 동화를 표준 발음법에서는 허용하지 않는다는 규정이다. '옷감'을 [옫깜, 옥깜, 오깜]으로 발음하기도 하고, '걷습니다'를 [걷ː씀니다, 거ː씀니다]로 발음하기도 하며, '꽃밭'도 [꼳빧, 꼽빧, 꼬빱]으로 발음하기도 하지만, [옫깜], [걷ː씀니다], [꼳빧]만을 표준 발음으로 인정하는 것이다. 자음 앞에서 발음되는 받침에 대한 규정(특히 제9항)을 중시한 것이며, 수의적으로 역행 동화된 표준 발음으로 인정하지 않는 것이다. | 「신문（新聞）」を時には逆行同化された[심문]と発音する場合があるが，このような位置同化を標準発音法では許容しないという規定だ．「옷감（服地）」を[옫깜, 옥깜, 오깜]と発音することもあり，「걷습니다（歩きます）」を[걷ː씀니다, 거ː씀니다]と発音することもあり，「꽃밭（花畑）」も[꼳빧, 꼽빧, 꼬빱]と発音することもあるが， [옫깜]，[걷ː씀니다]， [꼳빧]だけを標準発音として認める．先に発音されるパッチムに対する規定（特に第９項）を重視したもので，随意に逆行同化されたものは標準発音として認めない． | |||
