- 【日時】 2014/01/25 08:19
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ちゃるじゃさん，書き込みありがとうございます．
"왔어는데"のように，過去形の-었(,았,였)-の後に-어는데をつけるのは文法
的には間違いで，-어는데ではなく-는데をつけるのが正しいはずですが，言い
やすくするためにふだん話すとき-어-を挟んでいるのをそのまま書いてしまっ
ているのか，あるいは，"왔었는데"のように-었-をつけているつもりで勘違い
して-어-になってしまっているかのどちらかだと思うのですが，私にもよくわ
かりません…
"왔어는데"は単純な書き間違いかなと思いましたが，それにしては検索すると
意外とたくさんヒットしますので，実際にその形を使っているネイティブの方
がたくさんいらっしゃるのかもしれませんね．この点についてご存じの方がい
らっしゃいましたら，書き込みをお待ちしております．
もし，왔는데と"왔었는데"との違いをお尋ねでしたら，以下をご覧ください．
왔는데と왔었는데のように，過去形の-었(,았,였)-と，それにさらに過去形を
重ねた-었었(,았었,였었)-は，特に意味の差はなく使われることもありますが，
-었었-は，もうだいぶ前のことで今はそうではない，という状況を表す場合に
使われます．
例えば次のような場合，（１）は友達はまだ近くにいる可能性がありますが，
（２）の場合，友達はもう韓国に帰ってしまったことになります．
（１）한국에서 친구가 왔는데 못 만났어요.
韓国から友達が来ましたが，会えませんでした（まだ会っていません），
（２）한국에서 친구가 왔었는데 못 만났어요.
韓国から友達が来ていましたが，会えませんでした．
もう少しきちんと押さえておきたいようでしたら，書店で文法の教材をお探し
になってみてください．これから中級の学習を進める上で，だんだん必要性が
高まると思いますので，もしまだお持ちでなけでば，ご自分に合った文法の
教材を入手なさると便利だと思います．
|
1053. 教えてください
内容修正
Re: 教えてください 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）