掲示板トップ(投稿一覧) > 記事閲覧
1054. 『ご承知おきくださるようお願いいたします。』の韓国語
【日時】 2014/03/12 14:41
【名前】 kiki

いつも参考にさせていただいております。

『対象とならなかった場合は、特に通知しませんので、ご承知おきくださるようお願いいたします。』という文を韓国語に翻訳したいのですが、

『ご承知おきくださるようお願いいたします。』

の部分をどのように訳せばよいか分かりません。
韓国語ではどうなりますか?
どうぞよろしくお願いいたします。

 ▶Page: | 1 |

Re: 『ご承知おきくださるようお願いいたします。』の韓国語 ( No.1 )
【日時】 2014/03/12 14:52
【名前】 kajiritate webmaster

kikiさん,書き込みありがとうございます.

私も自信がないのですが,미리 양해해주시기 바랍니다.などとしてはどうでしょうか.

どなたかご存じの方からのアドバイスをお待ちしております.
Re: 『ご承知おきくださるようお願いいたします。』の韓国語 ( No.2 )
【日時】 2014/03/13 16:10
【名前】 kiki

kajiritate webmaster様、ご回答ありがとうございます。

양해、思いつきませんでした。
web検索してみると、この言い方を使っているものがたくさん出てきますね!
大変助かりました。
ありがとうございました。

 ▶Page: | 1 |

  返信はコチラにどうぞ(^^)

題名(必須)
名前(必須)
E-Mail
URL
パスワード (投稿内容の修正などに使用)
コメント
(必須)
文字色

   クッキー保存

- Web Patio -
この掲示板は Kent Web さんの 電子掲示板システム 「Web Patio v2.32」 をカスタマイズしたものです.