 Re: 苦手な作文、克服したいけど…。 ( No.1 ) |
- 【日時】 2014/05/24 12:00
- 【名前】 nakajima nobuyuki
- 私も全く同感です。ある韓国の大学へ、語学留学したとき、その大学の先生もＴＯＰＩＫ試験で、作文が必要点数に届かず不合格となる人が多いとおっしゃっていました。白井恭弘さんという言語学者は「外国語学習に成功する人、しない人」という本の中で、「アウトプット（話すこと､書くこと）は、毎日少しでもやる。として具体的には、日記をつける。独り言をテープに録音する。外国語学習仲間と電話で話す。インターネットでチャットをする。などの方法を挙げておられます。昔から言われてきた方法で、よくわかっているのですが、要は私自身が実践できないことに問題があるようです。リンさんの場合も「作文に問題あり。」と気付かれたのですから、今後、一層作文練習に励まれることと思います。私も頑張ります。
|
| Re: 苦手な作文、克服したいけど…。 ( No.2 ) |
- 【日時】 2014/05/24 21:00
- 【名前】 テヒ
- 안녕하세요！りんさん。
＞自分は３日で挫折しました。それも３行日記でです。
私もですよ～。なぜ３日なんでしょうね。「三日坊主」とはよく言ったものだなあと感心します。
でも当然といえば当然。毎日そんなに変わったことがあるわけでもないのに、日本語ででもなかなか書けないのでは？
ところで、りんさんの場合作文の目的はなんでしょうか。試験のためですか？それとも韓国語の上達のためですか？もし試験のためなら私はアドバイスできませんが、上達のためなら、ヒントぐらいになるかも、と思って書き込みます。
①書くことから探すのは大変なので、テキストの例文を単語だけ変えて書く。
これは三つとか五つとか決めたほうがやりやすいです。あまりがんばらずに単語だけ入れ 替える、そんな感じのほうが続きます。
②作文する場合は、習った文型、例えば ～고 싶다 ～したい とかを使って三つとか五つ作文する。
この場合も試験のためなら文章体で書く練習も必要になるかもしれませんが、上達のため なら会話体のままでいいです。
③文章ではなく会話を作ってみる。ＡさんＢささんになって会話を作ってみる。
ほんとの日常会話でいいです。おいしい店の話とかそんな感じのもの。
アドバイスというほどのものではありませんが、参考になればと思います。
|
| Re: 苦手な作文、克服したいけど…。 ( No.3 ) |
- 【日時】 2014/05/25 18:58
- 【名前】 リン
- nakajima nobuyukiさん
お返事ありがとうございます。
昨日、あきらめるのはまだ早いと、とにかく習った＆知っている文法を使って、
接続詞も使いながら、さらりとした文章をつづっていこうと5時間ほど机に向
かったのですが、文章を完成させるには至りませんでした。市場について紹介
してみましょう、というような課題だったので、無理せず5～6行でもいいから
簡単に紹介してみようと思ったのですが、全く文章を完成することができず、
正直、このテキストを使ってる人が私の悩みを聞いたら、きっと笑われるだろ
うな、と思ったしだいです。毎年、このテキストを手にしてる人はそんなこと
苦にも思わず、この作文の課題もこなしてると思うので。
今はいったん教室の方をやめ、出直してこようかな？、と思ってます。なぜな
ら、韓国語だから作文ができない、日本語なら作文はできる、得意！、という
わけではないからです。元々、文章を書くことが苦手で、子供の頃から作文、
感想文は大嫌いでした。だから、これを機に、日本語で文章を書いたり、韓国
語で文章を書いたりという練習を始めようかなと思っています。初めはこんな
課題もこなせない自分にすごく落ちこんだのですが、今はすごく前向きな気持
ちでいます。本当にお返事ありがとうございます。
|
| Re: 苦手な作文、克服したいけど…。 ( No.4 ) |
- 【日時】 2014/05/25 20:57
- 【名前】 リン
- 안녕하세요、テヒさん。
お返事ありがとうございます。
昨日まで今後、宿題として出されるであろう作文の課題ができず、すごく落ちこんでいた
リンです。今はテヒさんが勧めてくださった方法を素直に実行してみようと思っています。
もともと独学で始めた韓国語でした。NHKの「テレビでハングル講座」を見るようになっ
てからは、その週に出てきたスキットのなかのフレーズを何度か書くということは進んで
していましたが、自ら、学んだ文型を使って文を作ってみるというような幅を広げる作業
はしてこなかったので…はい。まずは挙げてくださった①と②から始めます。本当にお返
事ありがとうございます。
|
| Re: 苦手な作文、克服したいけど…。 ( No.5 ) |
- 【日時】 2014/05/26 01:48
- 【名前】 kajiritate webmaster
- リンさん，nakajima nobuyukiさん，テヒさん，書き込みありがとうございます．
リンさんの書き込みを拝読しますと，まだ教室に通い始めたばかりのようです
ので，やめるかどうかはもう少し通ってから判断されたほうがいいと思います．
せめて予習ではなく実際に教室で何課か習ってみてからでないと，教材や教室が
ご自分に合っていないと判断なさるのは早すぎると思います．
もし書き取りの課題そのものではなく，課題ができずに恥をかくことが心配で，
その不安に耐えられそうにない，ということでしたら，教室に通うよりも独学
なさるほうが向いていると思います．しかし，皆さん分からないからわざわざ
お金や時間を割いて習いに来ているわけですので，その点では他の受講者の方も
リンさんと同じですし，韓国語に限らず，失敗を恐れていては何もできません．
何度も間違っても，それに対して講師から適切なアドバイスを得て着実に学べる
のが教室に通うメリットですので，初めから完璧でないと…と緊張なさらずに．
肩の力を抜いて，今日は韓国語の勉強仲間に会いに行くんだ…くらいの気軽な
感じで教室に通われるといいと思います．
韓国で出版された語学堂や語学教室の教科書として開発された教材はどれも
読む・書く・聴く・話すの４つをバランスよく学べる構成になっていますし，
その他の教材を使う教室でも，基本的には４つのバランスを意識した授業内容に
なっていると思います．ただ，実際の授業の進め方は，講師の先生のお考えや
現場の状況で変わってくると思いますので，時間の都合で省略されたりして，
教科書に載っていることは全部やる，というわけではないかもしれません．
作文の課題が出るかな？と思ったら，先生が出し忘れてそれっきり…という
こともあるかもしれませんので，受講前からあれこれ思い悩むのはこれこそ
取り越し苦労だと思います．
授業中に作文することになったり，作文の課題が出た場合で，いきなり韓国語で
書くのが難しいときは，まずは日本語で書いてみてください．あくまで韓国語の
勉強のためですので，上手な文章を書く必要はありません．ここでも肩の力を
抜いて，あまり考え込まずにリラックスして書いて下さい．それをご自分なりに
韓国語に翻訳してみて，分からないところは講師や他の受講生にお尋ねになっ
てみて下さい．もしできないことを馬鹿にするような方が少なからずにいらっ
しゃるようでしたら，そのときに初めて教室をやめることをお考えになっても
遅くはないと思います．
リンさんが初めから教室の優等生になる必要はありません．頑張って教室に
通い続けて１年後にはどれだけ実力が上がっているかな…と楽しい想像をしな
がら韓国語の勉強をお続けください！
|
1075. 苦手な作文、克服したいけど…。
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）