1098. 教えてください |
- 【日時】 2014/09/08 19:54
- 【名前】 ゆき
- 「服が目立ってたから」は韓国語でどう言いますか？
翻訳しても違うものが出て来てわかりません。
よろしくお願いします！
|
|
 Re: 教えてください ( No.1 ) |
- 【日時】 2014/09/08 21:20
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ゆきさん，書き込みありがとうございます．
「服が目立ってたから」は「옷이 눈에 띄어서」や「옷이 돋보여서」のよう
に表現できると思います．しかしこの部分だけでは過去を表現することができ
ませんので，過去のことを言っている場合，続く文があればそれを過去形に
してください．
もっと良い訳し方をご存知の方からのアドバイスをお待ちしております．
|
|
返信はコチラにどうぞ（＾＾） |
|
|
|
内容修正