 Re: 됐다면 と 된다면 の違い ( No.1 ) |
- 【日時】 2015/02/06 10:16
- 【名前】 kajiritate webmaster
- のりみさん，書き込みありがとうございます．
結論から申しますと，それほど意味が変わることはないと思います．
この点につきまして，東京外大の趙義成先生の掲示板に掲載されていた内容
をこちらの掲示板でご紹介したことがございますので，詳しくはそちらでご
確認ください．
http://kajiritate-no-hangul.com/BBS/index.cgi?mode=view&no=128
趙先生のご説明は「-면」と「-ㄴ다면」の違いについてですが，「-ㄴ다면」
を「終止形＋면」としてさらに次のように２つに分けていらっしゃいます．
○II-ㄴ다면/I-는다면（日本語の「する＋なら」に相当）
○III-ㅆ다면（日本語の「した＋なら」に相当）
この点がまさに，のりみさんのご質問の内容だと思いますが如何でしょうか．
ただ，のりみさんが例示なさった「알아들을 수 된다면/됐다면」という文は
文法的におかしく感じられます．「알아듣게 된다면/됐다면」または「알아
들을 수 있게 된다면/됐다면」といった感じではないかと思うのですが，
この点も一度ご確認なさってみてください．
|
| Re: 됐다면 と 된다면 の違い ( No.2 ) |
- 【日時】 2015/02/06 13:07
- 【名前】 のりみ
- webmasterさま、ありがとうございました。
確かにテキストには
알아 들을 수 있게 된다면と書いてありました（汗
私がここに書くときに있게 を落としてしまいました。。。
日本語でも
「ニュースが聞き取れるようになれば一人前」と
「ニュースが聞き取れるようになったら一人前」、
どうちがうの？と外国人に聞かれたら返答に詰まりますね。
そういう違いとして認識しておきます。
ありがとうございました。
|
1126. 됐다면 と 된다면 の違い
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）