 Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.1 ) |
- 【日時】 2015/03/09 14:37
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ナチュレさん，書き込みありがとうございます．
ご指摘の問題を確認し，ナチュレさんがそうお思いになるのもごもっともだ
と感じましたので，この点について韓国公式サイトに何か情報がないか探し
てみましたが，公開されていたはずのこのサンプル問題と解答自体を見つけ
ることができず，また，日本公式サイトに同一のファイルではないようです
が問題文は全く同じのサンプル問題がありますが，解答は掲載されていない
ようですので確かめることができませんでした．
ですので，なぜ②が間違いなのか自分なりに考えてみましたところ，電話を
かけてきた人は“거기 현화네 집이죠?”のように「현화네 집」とは尋ねて
いますが，현화（＝어머니）本人を名指しして居るかどうか聞いてはいない
という点が気に掛かります．「현화네 집」の「～네」は「誰々（さん）たち
の」という意味で「현화네 집」には현화以外にも一緒に住んでいる人が居る
ことになりますので，電話をかけてきた人が현화が目的だったと特定するこ
とはできないということなのでは？と思います．
http://jpdic.naver.com/entry/kj/KJ000000016525.nhn
一方，なぜ①が正解なのかと考えてみますと，「걸려온 전화를 받기 싫어서」
という理由は問題文の中の「퉁명스럽게 말하고」という部分からそうだと
考えられますし，それでも一応電話には出てひとこと応対していますがその
後すぐ電話を切っていますので「일부러 끊었다」というのもあてはまるので
はないかな？と思います．
以上はあくまで個人的な考えて想像の域を出ないのですが，ナチュレさんが
お考えになる際のご参考にして頂ければ幸いです．
|
| Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.2 ) |
- 【日時】 2015/03/09 21:17
- 【名前】 ナチュレ
- kajiritate webmaster様
早速の丁寧な返信、嬉しく拝見しました！
沢山のお手数をお掛けしたようで本当にありがとうございます。
投稿を躊躇してましたが、ご指導を受けられて感謝です♪
なぜ②が間違いなのか のご指摘に対しては
그제야 비로소 17년 동안 나를 키워 주신 어머니의 이름이 머리를 스쳤다.
の文章のため、어머니への電話だとばかり思っていました。
これを機に益々精進して行きたいと思います。
大変細やかなご指導、改めてありがとうございました。
|
| Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.3 ) |
- 【日時】 2015/03/10 21:03
- 【名前】 tolmengi
- こんにちは。
もう解決されているようですが、投稿させていただきます。
問題を読みましたが、私も②が正しいんじゃないかと思いました。
퉁명스럽게 말하고という部分も、間違い電話だ（と思った）からであり、
電話に出る前から不機嫌だった（電話に出たくなかった）様子はありません。
たしかに현화네 집ですよね？と相手が尋ねたからといって
현화（お母さん）にかけてきたかどうかわからない、という考えもありますが
全体の文脈上、②が正解と見るのが自然だと思いました。
一意見としてお聞きいただけたらと思います。
고등학교 1학년 때였을 것이다. 학교 갈 준비를 하고 있을 때 벨소리가
울려 내가 전화를 받았다. 어떤 아주머니가 “거기 현화네 집이죠?”라고
물었다. 나는 “여기 현화네 집 아닌데요.”라고 퉁명스럽게 말하고 전화를
끊었다. 어머니가 누구 전화냐고 물었을 때 나는 불만스러운 목소리로
“현화네 집이냐고 해서 그런 사람 없다고 했어요.” 하고 대답했다. 그때
나는 흔들리는 어머니의 눈빛을 보았다. 그제야 비로소 17년 동안 나를
키워 주신 어머니의 이름이 머리를 스쳤다. 나는 너무 창피한 나머지 아침
밥도 먹지 못한 채 도망치듯 학교에 갔고 하루 종일 괴로웠다
選択肢の要旨が
①電話に出たくなくてわざと切った
②電話はお母さんにかかってきたものであった。
|
| Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.4 ) |
- 【日時】 2015/03/11 23:06
- 【名前】 kajiritate webmaster
- tolmengi先生，書き込みありがとうございます．
先生の仰るように考えることもできますので，どちらが正解なのか本当に悩
んでしまいます…．
国語の試験ではなく外国語の試験ですので，細かい解釈で惑わされなくとも
文章の意味さえ取れれば迷いなく答えが導き出せるような問題だけを出題し
て頂ければいいのですが，出題者の側には受験者にはよくわからない出題意
図があるのかもしれませんね．
できれば出題者が各問題について解説した資料があるといいのにと思います．
|
| Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.5 ) |
- 【日時】 2015/03/27 14:24
- 【名前】 ゆかり
- こんにちは。
これは面白い出題だなと思いました。
例えば、日本人の常識なんかが入ると混乱する問題だと考えられるからです。
正解はやはり①で、kajiritate webmaster様がおっしゃる解釈の通り、
電話を取った時点では、主人公の中に（현화＝어머니）と無いことと、
네 が複数を指す語だからですね。
主人公は後で、傍線部にある母の反応を見て「あ、お母さんの名前ってそういえば…」みたいに思い出し、
恥ずかしくなって、逃げるように家を出ていますけどね。
|
| Re: TOPIK資料室の試験問題に関しまして ( No.6 ) |
- 【日時】 2015/03/30 23:03
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ゆかりさん，書き込みありがとうございます．
この問題を作成なさった方もゆかりさんと同様のお考えで，ですので答えは
②ではなく，残る選択肢からは①しか選びようがないだろう…ということだ
と思えるのですが，tolmengi先生がお書きの内容にも頷けますので，果たし
てどう考えればいいのか混乱しております…．
問題作成とは無関係の私たちがいくら考えても，出題者のお考えを推測はで
きてもはっきりと知ることはできませんので，モヤモヤとした感じが消えま
せんがこのまま迷宮入りでどうしようもなさそうですね…（汗）．
|
1130. TOPIK資料室の試験問題に関しまして
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）