 Re: 動詞の過去連体形について ( No.1 ) |
- 【日時】 2016/12/11 16:53
- 【名前】 雪だるま
- 間違えて送信してしまいました、続きです
지난 학기
보다 －시험
は、過去連体形になるとおもいますが、지난 학기 본 시험で文章は間違いないのでしょうか？
その場合、「본」はどのような訳になるのでしょうか？
|
| Re: 動詞の過去連体形について ( No.2 ) |
- 【日時】 2016/12/11 20:00
- 【名前】 テヒ
- 雪だるまさん。こんばんは。
＞지난 학기 본 시험で文章は間違いないのでしょうか？
間違いないです。
＞「본」はどのような訳になるのでしょうか？
「보다」の意味をおたずねかな、と思います。
보다 はもちろん「見る」という意味ですが、「試験を受ける」という意味もあります。
시험을 보다 となりますね。
ですから 지난 학기 본 시험 先学期受けた試験 です。
|
| Re: 動詞の過去連体形について ( No.3 ) |
- 【日時】 2016/12/11 22:27
- 【名前】 雪だるま
- さっそくの返事ありがとうございます。
보다は見る、会うなどの意味で使われるのは知ってしたのですが、
今回の文章では、いろんな翻訳機にかけてみても納得いく訳が出なかったので、質問させてもらいやした。
すっごい納得、スッキリできました。
ありがとうございました！
|
| Re: 動詞の過去連体形について ( No.4 ) |
- 【日時】 2016/12/14 06:24
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 雪だるまさん，テヒさん，書き込みありがとうございます．
보다の本来の意味は，目で見るということですが，そこから生まれたいろんな意味もあります．次の辞書では，보다だけで３０の意味が載っていて，テヒさんにご教示頂いた「（試験を）受ける」という意味は，９番目に載っています．
こんなにたくさんの意味が載っていると，調べるのに時間がかかってげんなりしてしまいますが，今後他にも気になる単語が出てきたときは，辞書でも調べてみられるといいと思います．もちろんこちらの掲示板も，今後とも宜しくお願い致します．
●보다 http://me2.do/Gx4dS9bu（韓国語‐日本語学習辞典）
9.うける【受ける】
지식이나 능력을 알기 위해 시험을 치르다.
知識や能力を知るために試験を受ける。
|
1176. 動詞の過去連体形について
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）