- 【日時】 2023/11/21 20:28
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ゆーさん，書き込みありがとうございます．
「안 가요」や「안 좋아요」のように，가요や좋아요などを逆の意味にしたいとき前につける안は分かち書きします．
ですので，돼요（なります，いいです）を逆の意味にしたいときには「안 돼요」（なりません，いけません）のように分かち書きします．
ただ，紛らわしいことに안と되다が元々くっついている形をした『안되다』（うまくいかない）という単語があって，この単語をヘヨ体にすると「안돼요」となり，「안 돼요」の分かち書きを忘れた時と同じ形でこれまた混乱させられます．
⚫︎안되다(NAVER일본어사전)
https://korean.dict.naver.com/kojadict/#/search?query=%EC%95%88%EB%90%98%EB%8B%A4
翻訳機や韓国語のスペルチェック機にもこの差は判断が難しいためか，正確に表示されたりされなかったりするかもしれません．
「안 돼요」と「안돼요」のどちらが正しいのかは，その前にある文章の意味もきちんと把握して判断なさってみてください．
なお，『안되다』には‘うまくいかない’の他に‘気の毒だ’という別の意味の同じ形の単語があります．
|
1228. 分かち書き
内容修正
Re: 分かち書き 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）