- 【日時】 2024/01/18 06:32
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ゆーさん，書き込みありがとうございます．
「조끔」は「조금」の会話での砕けた言い方で，辞書には載ってない言葉だと勘違いしていましたが，なんと辞書を引くと「‘조금’의 센말」（「조금」の強勢語）という意味で載っていました！
特にオノマトペではよく，平音と濃音，陽母音と陰母音の違いで意味は同じでも調子の違う対になった言葉がありますが，「조금」と「조끔」もその一種かもしれません．
この点，日本語でも「カンカン」と「ガンガン」，あるいは「コンコン」など，清音と濁音，あるいは母音の差で語感が異なるものがありますので，それと似たものが韓国語にもあると思えば，日本語母語話者にもすぐ納得がいくと思います．
「조끔」に話を戻しますと，若い女性の会話に比較的多く見受けられるという点は，私もゆーさんと同じ認識ですが，実際どうなのかはよくわかりません．日本語での「ちょっぴり」や「ちょこっと」と似た語感で，現地では老若男女問わず使われているのかも知れません．
では，また何かありましたらお気軽にご投稿ください．
|
1232. 発音について
内容修正
Re: 発音について 
返信はコチラにどうぞ（＾＾）