 Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.1 ) |
- 【日時】 2006/08/27 06:43
- 【名前】 kajiritate webmaster
- こんにちは（＾＾）
文法的なことはよくわからないのですが（＾＾；
これも強調表現の一種です．
単なる仮定なら없으면で，「いまはある（いる）んだけど，
もしなかった（いなかった）ら…」と，現実とは違うことを
強調するときは없다면とします．
以前フジテレビで放送された日本製韓流ドラマ（？）の
「東京湾景」の主題歌は「君さえいれば」というタイトルで
韓国でもラブホリックというグループがそのまま
「그대만 있다면」というタイトルで歌っていますが，
있으면じゃなくて있다면とすることで“君”はいない
（もう戻ってくる見込みもない）ということがわかります．
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.2 ) |
- 【日時】 2006/08/27 15:32
- 【名前】 tokpokki
- ありがとうございました。
「없다면 없으면」でググってみると、どうちがうんだろうといった
疑問の書き込みはあっても（だから、誰でも一度は疑問に思う FAQ
かなと思いました）はっきりきた解答は見つけることができませんで
した。いつも的確な解説ありがとうございます。
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.3 ) |
- 【日時】 2006/08/27 17:35
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 私も「있다면 있으면」というキーワードで検索してみました．
そしたら東京外大の趙義成先生のサイトの昔の掲示板に
同じ質問があるのを見つけました！ もっと早く見つけてれば．．．（＾＾；
すでに掲示板がリニューアルされていてキャッシュしか残っていないため
念のため趙先生がお答えの部分を引用しておきます．文法的な説明もあるうえにとても明快な解説です．
http://72.14.235.104/search?q=cache:7uK5YADIrccJ:www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/cgi-bin/bbs/Jforum.cgi%3Fmode%3Dallread%26pastlog%3D0002%26no%3D1180%26page%3D0%26act%3Dpast+%EC%9E%88%EB%8B%A4%EB%A9%B4+%EC%9E%88%EC%9C%BC%EB%A9%B4&hl=ja&ct=clnk&cd=100&lr=lang_ja
投稿時間 : 2003/03/13(Thu) 12:24
投稿者名 : 趙義成
ＵＲＬ : http://www.tufs.ac.jp/ts/personal/choes/
タイトル : Re: -면と--ㄴ다면
「II-면（-면, -으면）」と「終止形＋면（II-ㄴ다면/I-는다면, III-ㅆ다면）」の違いは、
あまり難しく考えず、日本語の形と平行して考えればすんなりと理解ができると思います。
つまり、「II-면」は単なる仮定の形なので、日本語の「…すれば、…したら」に相当し、
「終止形＋면」は日本語の「終止形＋なら（する＋なら、した＋なら）」に相当すると
考えればいいと思います。
「終止形＋면」というのは、要するに「終止形＋고 하면（…するとするなら、…するという
なら）」の縮約形ですから、간다면というのは「行くというなら、行くなら」となるわけです。
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.4 ) |
- 【日時】 2006/08/28 06:06
- 【名前】 tokpokki
- わざわざ調べていただいてありがとうございます。
大変勉強になりました。
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.5 ) |
- 【日時】 2006/08/28 14:21
- 【名前】 みかんたろう
- 一足遅れて、一言。(^-^;
文法書だけでなく、辞書をお調べになることもお勧めします。
> -다면 : ‘-다고 하면’の縮約形 (例文省略)
> -다고 : (内容省略)
※ http://jpdic.naver.com/ より
…など。
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.6 ) |
- 【日時】 2006/08/28 17:47
- 【名前】 tokpokki
- みかんたろうさん
>※ http://jpdic.naver.com/ より
다면 という調べ方をすれば NAVER にあったんですね。
普段はこれしか使わないというくらいお世話になっている NAVER
なのですが、今回は文法的にどうなのだろうという事にとらわれて
辞書を引くという基本的なところまで頭が回りませんでした。
ありがとうございました
|
| Re: オプスミョンとオプタミョン ( No.7 ) |
- 【日時】 2006/08/28 23:08
- 【名前】 kajiritate webmaster
- みかんたろうさん
いつも的確にフォローして頂いてありがとうございます！（＾＾）
今後ともよろしくお願いします ｍ（＿＿）ｍ
|
128. オプスミョンとオプタミョン
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）