 Re: 以前に言った様に～ ( No.1 ) |
- 【日時】 2007/02/24 15:48
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 冒険ダン吉さん，こんにちは（＾＾）
時制の曖昧さは，日本語にもけっこうありますよね．
連体形だと例えば．．．
「次の都知事選で当選する人が，今後の都政の鍵を握る」
「次の都知事選で当選した人が，今後の都政の鍵を握る」
そうでなくても．．．
「明日晴れるといいね」
「明日晴れたらいいね」
どちらの言い回しでも意味的には同じですよね．
問題はこれそのまま訳して，外国語でも自然な言い回しになるか？ですが，
日本語話者の朝鮮語学習者はこの点でも有利のようですね（＾＾）
「来たる～」の意味で 올 ではなく 오는 を使う理由のひとつに，
올 は 올해（今年）の略として，例えば올 봄（今年の春）のように
共に連体形で使われるので紛らわしい，という点もあるかと思います．
一方，혼자서の 서 は，「（人数を表すパッチムのない体言について，）
その前の言葉が主語であることを示す格助詞」ということで，
標準国語大辞典では独立項目になっています．
http://krdic.naver.com/detail.nhn?docid=20725200
なので 에서 とは別のものだと考えてよさそうです．
|
| Re: 以前に言った様に～ ( No.2 ) |
- 【日時】 2007/02/27 14:22
- 【名前】 冒険ダン吉
- ※ お答えかたじけなく存知居候 ※
しかしで御座る。
『問題はこれそのまま訳して，外国語でも自然な言い回しになるか？
ですが，日本語話者の朝鮮語学習者はこの点でも有利のようですね』
異義あり～!! はい、冒険ダン吉君
「次の都知事選で当選した人が，今後の都政の鍵を握る」
これはこれで認知されている文章ではあっても、私に言わせれば
時制を無視しがちな日本語文法を「未来完了形」といって無理やり
文法づけ様としている、としか思えない。
は、こっちい置いといて。
上記の文の前半は形から見れば「過去形」、だからといって
これを－당선 된－と過去形でやると韓国語文法としては
いかがなものか?と言いたいのであります。
従って、『日本語話者の朝鮮語学習者はこの点でも有利のようですね』
には異義あり、なのであります。
しかし、例示の新聞記事は－선출 돤－となっている。
己使用で未来連体形=>ＯＫ!!しかし、선출될 당선될 は
どうにも座りが悪い。
従って、
①それぞれ선출 되는 당선 하는か
②韓国語でも文法で全てを説明する事の出来ない、例えば－
「時制を無視した慣用句が日常的に使用されている」
この辺でどうですか?
|
|
190. 以前に言った様に～
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）