「発音＆聞き取り」について - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

196. 「発音＆聞き取り」について

【日時】 2007/03/20 19:08
【名前】 冒険ダン吉: ※マイナーな言語、韓国語ワールドへようこそ※

①リエゾン＝♪カスマ～プゲ♪　とか　料理のユッケ
　　　　　　前者＝意味不明だった
　　　　　　後者＝ユッケの「ケ」ってなんだ?　
　　　　　　といった事がある。
　　　　　　원어민은 다 이해할수있다니,놀랄만한 일이다
　　　　　　なに!　そうでもない?
　
②発音の種類＝韓国人は平音/激音/濃音以外に、各音に共通して
　　　　　　　「ノドを絞る様な音(タンが出そうな感じの音)」
　　　　　　　を発する事がある。
　　　　　　　(「強調したい場面」で使っている)
　　　　　　　テキスト/テレビ講座等々でこの音についての
　　　　　　　説明を聞いた事がない。
　　　　　　　綺麗な人がこの音を発すると「こんな美人でも・・!?」
　　　　　　　と、顔をマジマジと見てしまう。
　　　　　　　これは日本語でいえば、例えば「たっぷり/しっかり」の
　　　　　　　『たっ/しっ』に力を込めつつ伸ばして発音するのと
　　　　　　　同じような範疇の「強調発音」と言うべきにあらずや。

③音の置き換わり＝독립⇒동닙 귀속말⇒귀송말　폭력⇒퐁녁
　　　　　　　　　変化の種類多数～変化する音無数
　　　　　　　　　手こずりますな～!!

④音の長短＝一切の法則がないんだから、これはもう「覚える」しかない。
　　　　　　눈 같이 하얀 소년 의 마음⇒「目の様に白い少年の心」
　　　　　　と訳した事がある。
　　　　　　「前後の音から該当音(文字)の内容を類推する」と言うのは一見
　　　　　　「不合理」な気がしないでもないが、表音文字の宿命かも。
　　　　　　「私はチカンした」だけでは分からないのと同じだな。
　　　　　　ここに至って漢字の優秀性を再認識せざるべからず。
　　　　　　　
④日本人の韓国語は　「あっ、日本人だ」と、そして
　例えば－デパートの韓国語での館内放送を聴いていると
　「あっ、ネィティブだ」と、すぐ分かる「上手い下手」ではないんだよネ～!!　
　あれっ、あれは上手い下手なのかな?
　でもあっしの場合、下手は下手なんだがこちらの言っている事が
　通じている様なので「まっ、よしとしよう」

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: 「発音＆聞き取り」について ( No.1 )

【日時】 2007/03/07 01:02
【名前】 kajiritate webmaster: 冒険ダン吉さん，こんにちは．（＾＾）
韓国語はすでにマイナーな言語ではなくなってるような気も．．．
本屋に行くたびに，学習書の種類がどんどん増えていて驚きます！
売れてるかどうかは別問題ですが．．．（＾＾；

ユッケは牛の生肉の육회のことですよね！
焼肉店などでは日本でも食べられると思いますが，
私は食べたことありません．お腹が痛くなりそうで怖いです（＾＾；

「ユッケ」とカナ書きや日本語の発音で覚えていると，
元が육회だとは考えが及びませんよね．．．
「ユッケジャン（육개장）」という牛肉のスープもあるので，
ただ「ユッケ」というと，その２つがこんがらがってしまうのは
私だけでしょうか？？

［

内容修正］

Re: 「発音＆聞き取り」について ( No.2 )

【日時】 2007/03/20 09:48
【名前】 冒険ダン吉: 拝読いたしました。

육회はごま油の香りと卵黄とが混ざり合い、トロ～っとして
なかなか美味であります。

話は代わって、あるとき機内で韓国人スッチーに
「日本人のスッチーとは何語で会話してるの?」と尋ねたところ
「韓国語で」との事。いや～驚いた。
つまり、○○○○というわけでしょ～、日本人の女の子の中にも
ブランドがどうの、おフランスがどうの等と「たわごと」を言っている
子ばかりじゃ～なかったんだ～、と妙なところで感心した。

○○○の部分
①ダン吉よりも若く(絶対)
②学習暦もダン吉よりも短い(多分)のにもかかわらず
③言葉をマスターし　
④おフランス機ではなく韓国機に乗って仕事をしているなんざ～

いやはや、恐れ入りました。

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート