225. 雑談で御免 |
- 【日時】 2007/05/09 20:24
- 【名前】 冒険ダン吉
- ※以前の書き込みとダブっていたら御免なさい
①かつて、ソウルでタクシーの運転手にホテルの場所を説明した際
『つたない韓国語なのでヒャリングしてもらえないとまずい』と思い
繰り返し説明したら
「알았다니까～!!」と言われた。
「ハハン～!!『分かったってば～くどいな～』だな」
と語感が実感出来てしまった。
②南山山麓にあった「日帝時代の憲兵隊司令部跡」
今の「한옥마을」付近だと見当をつけ歩き回って見たが確証を得られなかった
「まさにそこだよ」でいいので御座ろうか?
③成田空港ターミナルロビーで韓国系航空会社のスッチーに英語で話しかけられた。
そこで「韓国語でお願いします」、とどのつまり
「東京まで行くのだがＪＲと京成とどっちが、とか時間～料金」
等々の質問だった。
韓国語が国内で実際の役に立ったのは｛韓食堂 / 韓国クラブ｝
を除いては初めてだった。いい歳をしてチョットうれしかった。
④国内、韓国内を問わず
「こいつは日本人だが韓国語をしゃべる、でもここは出来るだけ分かりやすい
言葉でゆっくりとしゃべってやろう」という気配りをされた事がない。
例えば－「ただですよ⇒그냥요～」
これ、あっしの辞書～頭内コンピュータでは№1が「そのまま」
「無料～ただ」は№3
ま、分かったんだからいいけどね
＝雑談で失礼しました＝
|
|
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）