 Re: 「韓国語似ている動詞使い分けブック」 17日発売予定 ( No.1 ) |
- 【日時】 2007/09/11 01:52
- 【名前】 うにうに
- 今日手に入れました。
日本語だと同じ動詞を使う表現でも，韓国語ではきちんと使い分けないと変な意味になってしまう，ということばを重点的に集めた本です。
特に検定試験向けに書かれているわけではありませんが，いかにも試験のネタになりそうな単語や例文がたくさん載っています。
こういう単語は，日韓の違いをある程度意識して学ぶようにしないと，ついつい日本語から直訳してしまって失敗するので，こういう本があると，単語の知識を整理するのに役に立つなと思いました。
付属のCDには，全部の例文が収録されています。
スピードはわりと自然ですが，1枚に収めるためには仕方ないのでしょうが，文と文の間（ま）がほとんどないので，聞いているとちょっとあわただしい印象を受けます。
あと，唯一の欠点（？）は，ところどころに入っているイラストがおかしすぎて笑ってしまい，電車の中などでは読みづらいこと。
たとえば，「かわる」の項では，
「大統領が変わる」は「대통령이 변하다」？
という見出しの下，満月を背景に，背広姿の男性が狼男に変身する絵が描いてあります。
こういう本を読んでいると，逆に，ふだん何気なく使っている日本語の表現を見つめ直す機会にもなります。
|
| Re: 「韓国語似ている動詞使い分けブック」 17日発売予定 ( No.2 ) |
- 【日時】 2007/09/11 23:59
- 【名前】 kajiritate webmaster
- うにうにさん，情報ありがとうございます！（＾＾）
私とは違って１冊ずつ確実にクリアされているようですね．．．頭が下がります．
頑張らないと！と思いつつ気ばかり焦って実行が伴わない状態が続いています．．．
この本，書店で一度覗いてみたんですが，イラストが載っていることには気付きませんでした．．．
笑えるイラストとなると余計に気になります！（＾＾）
「大統領が変わる」の「変わる」にはどの動詞を使うのかもチェックしにまた書店に行ってみます．
外国語を勉強していると，逆に日本語について考えさせられることもありますよね．
私の場合，外国語だけでなく自分の日本語の実力もあやしいものだと自己嫌悪をおぼえることさえあります（＾＾；；；
|
| Re: 「韓国語似ている動詞使い分けブック」 17日発売予定！ ( No.3 ) |
- 【日時】 2007/12/14 11:27
- 【名前】 たあ
- はじめまして！たあ、と申します。
こちらのサイトで紹介されていたのを見て、この本を購入しました。
まだ読み始めなのですが挿絵がとてもシュールで、挿絵を見ている
だけでも笑えます。
付属のＣＤもあるので、これからじっくり楽しみたいと思います。
これからもイロイロな情報を紹介してくださるのを楽しみにしてます。
|
| Re: 「韓国語似ている動詞使い分けブック」 17日発売予定 ( No.4 ) |
- 【日時】 2007/12/14 20:30
- 【名前】 kajiritate webmaster
- たあさん初めまして（＾＾） 書き込みありがとうございます！
私は消化できていない教材が沢山あるので新たな購入を控えています（＾＾；
同じようなことばの使い分けは場数を踏まないと難しいと思いますので
このような本の存在は貴重ですが，内容だけでなく挿絵もいい感じのようですね！
私一人では得られる情報はわずかですので，学習関連で良い情報がありましたら
この場でお教えいただけると嬉しいです！ よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ
また，そもそも掲示板を設置したのは，当サイトのメインコンテンツには
ハングルの字母に関することしか書いていないので，それではあんまりだと思い
初心者の方が質問できるようにしようとしたのが目的です．
ですので，あまりにも初歩的すぎるかな？という疑問の書き込みも大歓迎です！
初心者の方もお気軽にご利用下さい！（＾＾）
|
265. 「韓国語似ている動詞使い分けブック」 17日発売予定！
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）