301. とんとんさんへ |
- 【日時】 2007/10/16 21:01
- 【名前】 冒険ダン吉
- ※クラス分けテストの結果が出ました※
（1）その前に、解答をもう一度検討させてネ
① どうして하고 있다が○ で 하고 없다が× なのか
特に 예약 하고없다 は×××なのか。
*最初の×は「重箱の隅」に該当し、首を突っ込むといわゆる「文法中毒」になる
*×××はじっくりと探究するを要す。
② 이런 더러운 방은 안됩니다
이런 ⇒ こんな成績では / こんなもの食べられない / この様な状況の下
こんな事件は珍しくない / この様なお色はいかがでしょうか
이렇게⇒ この様に⇒火を弱めてから / 安全を確かめて
こんなに⇒汚い部屋は / まずいものは
強いて言えば「こんな汚い部屋はダメです」と「こんなに汚い～」で日本語では
ほとんど差異～違和感が無いし、韓国語でも十分通じるのでここで手を打つ、
という選択肢もある。
*「手を打てない」ダン吉は違和感を感じるので御座る。
理由―ダン吉の이렇게の方は－副詞がその後に続く状態～状況を修飾している
とんとんさんの이런の方は－形容詞の現在連体形が二つ続いているから
(上の例文は이런の後に体言が続いているでしょう!!)
*あそこに白くて大きな建物が～⇒저기 크고 하얀 건물이～これも形容詞が連続しているが別問題。(修飾、被修飾では無くて形容詞の並列)
*出題例文を引用して－形容詞を連続させて～어둡고 더러운 방은 안 돼요とすると
이런 어둡고 더러운 방은 안 돼요 이렇게 어둡고 더러운 방은 안 돼요
どぉ、「両方に違和感がない」と言う人もいるのかな?
ダン吉に言わせると、後者が○だとすると前者は○に近い△かな～!!
ま、語学は算数や化学ではないからネ、フレキシブルに。
要するに、皮膚感覚として言葉の持っている「エナジ－」を感じられるまで
韓国語の森を探索する事が必要なんだろうと思う。
（2）という事で結果発表です。♪♪ダララララ～ッ♪♪
文法クラス ⇒ 低 中 高 の内の「○○クラス」で～す。
会話クラス ⇒ 低 中 高 〃 資料がないので???
おいおい!!
今回の韓国旅行では
「韓国の空気を胸いっぱい吸い込み、街行く人 市場 デパートでの会話と
地下鉄の案内放送 / 宿でのテレビ等々のヒャリングとでお腹一杯にして
来てね」
帰国後は会話よりは文法にもう少々比重を・・・・、とは思うんだがネ～
ま、大きなお世話だナ!!
（3）もしソウルに行くのなら、明洞にお勧めホテル～ゲストハウスが・・・。
前者1万/泊 後者6千/泊。ご希望なら～!!
|
|
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）