解答速報☆ハン検3級について。 - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

390. 解答速報☆ハン検3級について。

【日時】 2008/06/04 22:57
【名前】 いっちゃん: はじめに。。。
kajiritate webmaster様。
比較して、アドバイスをいただきたいと思ったので、書き込んでいます。
けして、批判している内容ではないのですが、こちらの書き込みがよろしくない場合は削除されてくださいませ。

kajiritate webmaster様、読んでくださっている皆様、こんばんは。
今日、「盛岡ハングル学院」さんの解答速報が発表されましたね。

私は3級を受験したのですが、「とるめんい川西」さんトコの解答と、「盛岡ハングル学院」さんトコの解答が違う場所がありました。

3級筆記の10の（３）と11の（２）です。

10（３）
정신　나간 사람처럼 아무 말도 안 하고 앉아만 있다.

の、「정신　나간 사람」の訳ですが、

①気を失った人　②気がついた人　③気が抜けた人　④気に入った人

この解釈がそれぞれ違っており、①か③かで解答が違うようです。

11（２）
私にはご飯の量が多すぎます。少し減らしてください。

の、「減らしてください」

①꺼내 주세요 ②덜어 주세요 ③떼 주세요 ④줄여 주세요

ここは、②と④で解答が違っていました。

正式解答ではないので、なんとも言えないところなのだと思うのですが、解釈の違いでしょうか???
何かわかることがあったら教えてください。

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: 解答速報☆ハン検3級について。 ( No.1 )

【日時】 2008/06/05 00:08
【名前】 いっちゃん: すみません。
盛岡ハングル学館さんで訂正が出されてましたね。
よかったです～！！
解決☆

［

内容修正］

Re: 解答速報☆ハン検3級について。 ( No.2 )

【日時】 2008/06/05 00:11
【名前】 kajiritate webmaster: いっちゃんさん，書き込みありがとうございます！
鋭いご指摘ですね！　とても興味深いです！

結局，いっちゃんさんがご指摘の２問はいずれも
とるめんい川西さんの解答速報と同じになったようですね．

多分ネイティブならすぐに分かるのでしょうが，難しいですよね…．
こういう“違いが分かる人”になるには，あとどれくらいかかるのやら…（＾＾；
おかげさまでとても良い勉強になりました．本当にありがとうございます！

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート