 Re: 方言 ( No.1 ) |
- 【日時】 2008/07/15 15:14
- 【名前】 kajiritate webmaster
きるすさん，書き込みありがとうございます！
釜山の方言，抑揚が面白くて，意味がわからなくても聞いているだけで楽しいですよね！（＾＾）
釜山方言を学べるサイトは，残念ながら私も知りません…．
他の方から情報が寄せられるまでのつなぎとして，参考になりそうな（？）情報を…
語彙については，ＮＡＶＥＲの国語辞典に方言だけを表示する機能があります．
右上のプルダウンメニューで地域を指定できるので「경상」を選択してください．
釜山だけ，といった限定はできませんが…
以下のＵＲＬは「慶尚」を選択した状態です．一度ごらんになってみてください．
http://krdic.naver.com/list.nhn?kind=dialect&kor=10®ion=3
会話の“抑揚”については，実際に聞いてみるのが一番ですが，
一番手軽なのはラジオのストリーミングだと思います．
ＫＮＮラジオで午後の時間帯に「노래 하나, 얘기 둘」という番組が放送されていて，
ほとんどは標準語ですが，リスナーからの面白いエピソードを方言を交えて紹介する
「익명의 편지」という楽しいコーナーが以前ありました．
私が聞いていたころとは女性のパーソナリティが交代されたようで，一時期は番組自体
無くなっていたと思いますが，先ほどＫＮＮのサイトをのぞいたところ，番組名を確認できました．
この番組以外でも，釜山ローカルの番組は狙い目だと思いますので，チェックなさってみてください．
http://radio.knn.co.kr/nodul/
また，釜山や慶尚道が舞台の映画やドラマを教材とするのもひとつの方法だと思います．
映画で私がすぐ思いつくのは「チング（友へ）」と「９歳の人生（아홉살 인생）」です．
前者は説明するまでもないと思います．後者はドラマ「宮」でユン・ウネが演じた主人公の
弟役の子が主演で，子供たちのかわいい慶尚道弁が楽しめます．
ドラマですぐ思いつくのは「黄金の林檎（황금사과）」で，私はぜんぜん聞き取れず
ストーリーがわからなかったので，途中で見るのをやめた記憶が…（＾＾；
低速でも構わないのでしたら，いまでもＫＢＳの다시보기で視聴できますし，
台本は会員登録しなくても見ることができます．
http://www.kbs.co.kr/drama/goldenapple/
「黄金の林檎」は「韓国語ジャーナル」でも紹介されていたように思います．
検索してみたところ，１６号に掲載されていたようですので，
バックナンバーをチェックなさってみてください．
以上，すでにご存知でしたらすみません．
引き続き釜山方言を学べるサイトをご存知の方からの書き込みをお待ちしております．ｍ（＿＿）ｍ
時間があれば私も探してみますね！
|
| Re: 方言 ( No.2 ) |
- 【日時】 2008/07/15 22:54
- 【名前】 きるす
- kajiritate webmasterさん、
丁重にありがとうございます。
kajiritate webmasterさんが教えてくれた情報を少しずつ楽しみたいと思います。
また、何か変化があればこちらもお知らせ致します!
ありがとうございました
|
| Re: 方言 ( No.3 ) |
- 【日時】 2008/07/17 18:27
- 【名前】 kajiritate webmaster
- その後ちょっと探してみましたが，なかなか見つかりません…．
それでもあえて下記のサイトをご紹介しておきます．
きるすさんのご希望に添えるか分かりませんが，
よろしければご覧になってみて下さい．
また「韓国語ジャーナル第５号」で釜山方言が取り上げられていて，
映画「チング」を題材にした記事があり，付属ＣＤにはチャガルチ市場の音声など，
釜山方言が収録されているようです．
０３年７月の発行と古いので入手は困難かも知れませんが，
こちらもチェックなさってみてください．
それから「韓国語教育論講座」第１巻に「慶尚道方言とソウル方言」という
趙義成先生の論文が収められていますので，こちらもご確認ください．
●語彙
경상도사투리
http://woaba.com.ne.kr/sa-gyungsangdo.htm
위키낱말사전 "경상도 사투리" 카테고리
http://ko.wiktionary.org/wiki/%EB%B6%84%EB%A5%98:%EA%B2%BD%EC%83%81%EB%8F%84_%EC%82%AC%ED%88%AC%EB%A6%AC
●簡単な会話，文法
공부합시다, 경상도 사투리
http://eoeo.tistory.com/1990
●おまけ‐釜山方言の脅威の（？）圧縮率について
경상도 사투리에는 뭔가 특별한 것이 있다?!
http://blutom.com/501
他にも見つけたらまたお知らせしたいと思います．
|
| Re: 方言 ( No.4 ) |
- 【日時】 2008/07/17 23:24
- 【名前】 きるす
- kajiritate webmasterさん、またまたありがとうございます。
どれもこれも有益な情報です!
しかしながら方言を学ぶ前に韓国語自体がまだまだのレベルでして・・・笑
平行しながらやっていきたいと思います。
貴重なお時間を割いて、お調べ下さり感謝します
私もこのような釜山方言のサイトを発見すればお知らせいたします!
|
| Re: 方言 ( No.5 ) |
- 【日時】 2008/07/18 09:10
- 【名前】 ハラボジ
- ハラボジです。
お久しぶりです。
慶尚道の方言、私は次のようなサイトで楽しんでます。
一般人のカキコミですから、権威のあるものではありませんが、
楽しむだけならいいのではないかと思っています。
http://kr.ks.yahoo.com/service/ques_reply/ques_view.html?dnum=KANAE&qnum=4380682
http://ko.wikipedia.org/wiki/%EB%8F%99%EB%82%A8_%EB%B0%A9%EC%96%B8
ご参考まで。
|
| Re: 方言 ( No.6 ) |
- 【日時】 2008/07/18 22:01
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ハラボジさん，お久しぶりです！ 情報ありがとうございます！（＾＾）
ご謙遜なさっているようですが，上のページの語彙はものすごいボリュームですし，
下のページは専門家の記述のように思えますので，
お教えいただいた２つのサイトを見るだけでも充分のように思えます．
このようなすばらしい情報をご存知で，頭が下がります． ｍ（＿＿）ｍ
すごい情報をお教えいただいて本当にありがとうございます！
|
| Re: 方言 ( No.7 ) |
- 【日時】 2008/07/18 23:23
- 【名前】 きるす
- ハラボジさん、教えてくださったサイトでさっそく呼ばせて頂くと
할부지さんかな・・・？(^_^;)
どうもありがとうございます!!
お久しぶりです!・・・と言っても過去にここの掲示板でロムをしていた時に
何度かハラボジさんのハンドルネームを拝見していただけですが。
毎回、レベルの高い知識の豊富さに舌を巻いていました。
方言ってとても面白いです。
こんなに良いサイトを今までどうして隠してたんですかー？笑
ありがとうございます。
kajiritate webmasterさんにも改めて、
このような場所を提供してくださりありがとうございます。
|
| Re: 方言 ( No.8 ) |
- 【日時】 2008/09/27 22:03
- 【名前】 기꾼
- 여러분 안녕하세요? 전 한국어 공부한지 이제 6년이 됐어요.
아직 멀지만 일상회화정도는 듣거나 말하기는 거의 문제 없어요.
저도 경산도 사투리에 관심이 많아서 경상도 사투리도
듣거나 말할 수 있게 되도록 공부할려구 해요.
여러분들께서 알려 주신 홈패이지를 찾았어요. 모두 다
좋은데 경산도 사투리를 들을 수 있는 게 없네요.
혹시 경산도 사투리 들을 수 있는 홈페이지를 아시는 분이
계시면 알려 주시겠어요? 잘 부탁드려요.
|
| Re: 方言 ( No.9 ) |
- 【日時】 2008/09/28 03:39
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 기꾼님, 어서오이소! ^^ 전 경상도 사투리 그것 밖에 모릅니다...;;;
慶尚道方言が聞けるサイトをお探しのようですね．
私も音声が聞けるところは知りません…．
上で釜山のラジオ局や，KBSのドラマ「黄金の林檎」などをご紹介しましたが，
ふつうの会話をお探しでしょうか？ 私もちょっと探してみます．
ご存知の方がいらっしゃいましたら，情報お待ちしております！ ｍ（＿＿）ｍ
|
| Re: 方言 ( No.10 ) |
- 【日時】 2008/09/29 06:03
- 【名前】 kajiritate webmaster
- ちょっと探してみたのですが，見つけられませんでした…
見つかるまで次の動画でお楽しみください．
もし今後も見つからなかったらすみません…．
まずは韓国の高校生の口げんかから…といっても，テレビ番組のコーナーのひとつのようです．
（ＫＢＳ２ＴＶ 해피선데이 "자유선언 주먹이 운다"`）
なので権利的にちょっとアレですけど，方言が学べる貴重な資料ともいえますので…（＾＾；
言葉が分からなくても十分楽しめる内容です．
http://jp.youtube.com/watch?v=otyCPh9Wob8
http://jp.youtube.com/watch?v=DlYju5FZNWk
http://jp.youtube.com/watch?v=3Vg_LLrUpU8
次の動画は電話でしゃべっているところで，方言がきつくて字幕もないので
慶尚道弁ネイティブレベルの方でないと理解できないと思います…（＾＾；；；
http://tvpot.daum.net/clip/ClipView.do?clipid=10177340
|
| 고급 과거문제 ( No.11 ) |
- 【日時】 2009/04/04 11:27
- 【名前】 춘우
- 안녕하세요? TOPIC 고급 과거문제(10회이전)를 가지고 계시는 분을 부탁드리겠어요. 사이트나 어떠한 정보를 알려 주셨으면 좋겠어요. 감사합니다!
|
| Re: 方言 ( No.12 ) |
- 【日時】 2009/04/04 11:35
- 【名前】 kajiritate webmaster
- 춘우님 안녕하세요.
10회 이전 기출문제를 찾으시려면 한국의 TOPIK 공식사이트 자료실로 가보세요.
아마 7회 이후의 모든 기출문제가 공개되어 있을 거예요.
http://topik.or.kr/sub05/sub05_3_.php
감사합니다.
|
407. 方言
内容修正
返信はコチラにどうぞ（＾＾）