韓国朝鮮語用例辞典で蘇る(?)ハングル基本単語活用辞典 - かじりたてのハングル掲示板（試運転中．．．）

掲示板トップ（投稿一覧） > 記事閲覧

474. 韓国朝鮮語用例辞典で蘇る(?)ハングル基本単語活用辞典

【日時】 2009/01/12 23:11
【名前】 kajiritate webmaster: "서울에 갈 예정이에요." ― たとえばこんな文章があったとして，
全体的な意味はわかるものの，単語に分解して辞書で調べようとすると

서울 … ソウル
에 … に
갈 … ？？？
예정 … 予定
이에요 … です

という感じで「갈」が何なのかよく分からない…といった状況に，
勉強を始めて間もない頃にはよく遭遇すると思います．
「朝鮮語辞典」や「コスモス朝和辞典」など，日本語話者向けの辞書には
「갈」の形のまま引けるように配慮されているものもありますが，
ある程度使いこなせるようになるまでは，辞書で自己解決するのも
けっこう大変だと思います．
身近に詳しい人がいて，すぐ質問できるといいのですが，
韓国語ネイティブの知人に尋ねてみても，文法的な理屈に関しては
明快な答えが得られずにすっきりしないまま，結局うやむやに…
という経験をなさった方も多いと思います．

こういうときは一旦保留にしておくのもひとつの方法で，
その後も勉強を続けているといずれ必ず分かるときが来て，
「あー，あのときは分からなかったけど，もう大丈夫…」と
実力の伸びを実感するのも勉強の大きな楽しみなのですが，
どうしても今すぐはっきりさせたい！と思うときもあると思います．

そんなときの強い味方として，「ハングル基本単語活用辞典」という
油谷教授の著書があるのですが，現在は入手が難しいようです．
辞典といっても，大きな本ではありません（Ｂ６版，２３９ページ）．
例えば「갈」で引くと，同じ形になる別の意味の単語や，
その成り立ちを知ることができます．
●ハングル基本単語活用辞典（Amazon）
http://www.amazon.co.jp/dp/4140350407/

先生ご自身のページにこの本に関する説明もありますので，
私が説明するよりもそちらのほうが参考になると思います．
次のページの中ほどに掲載されている黄色い表紙の本です．
●[個人情報]のページ
http://ilc2.doshisha.ac.jp/yyutani/profile.html

すでに書いたとおり本の入手は困難ですが，先生のサイト「韓国朝鮮語の森」で
公開なさっている「韓国朝鮮語用例辞典」には，ご紹介した本の内容が
反映されているようです．
例えば，上のＵＲＬでの本の説明に「가지」の例が４つ出てきますが，
「韓国朝鮮語用例辞典」で検索すると，その４つが表示されます．
「갈」に関しても４つが表示され，場合により適切なものを自分で選ぶ
必要はありますが，ふつうの辞書よりは分かりやすいかもしれません．
●韓国朝鮮語の森　（「韓国朝鮮語用例辞典」は左メニューの上から５番目）
http://paranse.la.coocan.jp/

名前にあるように用例辞典ですので，想定された使われ方ではないとは思いますが，
用言の活用後の形でつまづいたり，知っている単語だけど意味不明で，
見た目は同じでも別の意味の単語かも？というときに活用してみると，
ふつうの辞書よりも簡単に謎が解けるかもしれません．
ただ，「ハングル基本単語活用辞典」はもともと大きな本ではありませんし，
本の全内容が収録されているのか私にはよく分かりませんので，
検索してもヒットしなかったらすみません…．

また，韓国のポータルサイトの国語（韓韓）辞典では，用言の活用形で検索すると
その原形の単語を表示してくれる場合がありますので，こちらも活用してみてください．
例えば「추워(요)」で検索すると，「춥다」がヒットします．
●NAVER 国語辞典
http://krdic.naver.com/
●DAUM 国語辞典
http://krdic.daum.net/dickr/view_top.do

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

Re: 韓国朝鮮語用例辞典で蘇る(?)ハングル基本単語活用辞典 ( No.1 )

【日時】 2012/05/05 16:22
【名前】 油谷幸利
【URL】 http://paranse.webcrow.jp: 私のホームページをご紹介くださり，ありがとうございます。
最近，プロバイダーを変更しましたので，URLが変わりました。
活用形での検索も，最近は力を入れていて，가셨다는と入力すると，
【解析1】　가(母音語幹用言)＋시（尊敬補助語幹）＋었（過去時制補助語幹）＋다는（格式非丁寧体＋引用文連体形＝「～という…」）
【解析2】　갈(ㄹ語幹用言)＋시（尊敬補助語幹）＋었（過去時制補助語幹）＋다는（格式非丁寧体＋引用文連体形＝「～という…」）
【解析3】　가시(母音語幹用言)＋었（過去時制補助語幹）＋다는（格式非丁寧体＋引用文連体形＝「～という…」）
と3つ表示されますし，들으면서と入力すると
【解析1】　듣（ㄷ変則動詞語幹）＋으면서（並列語尾「～ながら」)
と表示されます。
ただし，変則活用はまだまだ不十分で，これから少しずつ対応していく予定です。

［

内容修正］

Re: 韓国朝鮮語用例辞典で蘇る(?)ハングル基本単語活用辞典 ( No.2 )

【日時】 2012/05/06 09:22
【名前】 kajiritate webmaster: 油谷先生，書き込みありがとうございます．

「間違いやすい韓国語表現１００」での「펴다」の活用形の説明や，
その後の正誤情報で으変則と르変則を取り違えたものがある点など，
当サイトの用言活用表の誤りを指摘して下さっているのかな？とも
思えるところがありましたので，ひょっとして油谷先生が当サイトを
ご覧になっているのかな…と思ったことはございましたが，まさか
先生ご本人から書き込んで頂けるとは考えておりませんでしたので
嬉しさを通り越して大変驚いております．

リンクの更新とともに，用言活用表の誤りもなるべく早く訂正したい
と思いますが，諸事情ですぐには対応できないかもしれません．何卒
ご了承下さい．

今後とも変わらぬご指導・ご鞭撻よろしくお願い致します．
益々のご活躍をお祈り申し上げております．

［

内容修正］

　▶Page: | 1 |

返信はコチラにどうぞ（＾＾）

からのツイート